1 00:05:53,419 --> 00:05:58,886 שוב הכפפות האלה! הכפפות הנצחיות האלה! 2 00:05:59,601 --> 00:06:03,201 אמרתי לך שוב ושוב להשאיר אותם במטבח. 3 00:06:04,412 --> 00:06:07,012 אין ספק שעם כל כך אלגנטיות אתה מקווה להרשים את החלבן. 4 00:06:07,517 --> 00:06:10,717 לא, לא, אל תכחיש את זה. אין טעם לשקר! 5 00:06:13,068 --> 00:06:14,668 תלה אותם מעל הכיור שלך. 6 00:06:15,187 --> 00:06:17,954 מתי תבין את זה אסור שהחדר הזה יהיה מזוהם. 7 00:06:18,637 --> 00:06:24,037 הכל, אבל כל זה יוצא מהמטבח ירק! 8 00:06:25,508 --> 00:06:28,508 צא וקח איתך את הריר שלך. 9 00:06:30,378 --> 00:06:37,378 הו, אל תדאג, תן לעצמך פינוק. ומעל לכל, קח את הזמן שלך, אין מה למהר... לך! 10 00:06:50,431 --> 00:06:54,931 השמלה שלי מוכנה?... האם אתה שם... קלייר! 11 00:06:56,597 --> 00:06:59,797 אני כל כך מצטער, גברתי. הכנתי את התה של מאדאם. 12 00:07:00,264 --> 00:07:07,264 פרש את הדברים שלי בערב. השמלה הלבנה. הפאייטים. אה, והאזמרגדים. 13 00:07:08,262 --> 00:07:12,262 - כל התכשיטים של מאדאם? - הנח אותם. אני צריך לבחור. 14 00:07:20,931 --> 00:07:27,931 וכמובן, כפכפי עור הפטים שלי... אלה שאתה חושק כבר שנים. 15 00:07:30,795 --> 00:07:32,495 לחתונה שלך, ללא ספק. 16 00:07:33,159 --> 00:07:39,159 תודו... הוא פיתה אותך! תודו, את בהריון. לְהוֹדוֹת! 17 00:07:41,801 --> 00:07:46,401 קלייר, אמרתי לך, בבקשה תמנע לירוק? 18 00:07:53,483 --> 00:07:57,816 כמה אתה מגעיל. זקן מסכן. 19 00:08:09,814 --> 00:08:13,814 התכופף יותר... ותסתכל על עצמך בנעליים שלי. 20 00:08:18,147 --> 00:08:23,147 אתה חושב שאני נהנה עם הרגליים שלי מצועף בסרט של הרוק שלך. 21 00:08:23,603 --> 00:08:31,603 - בערפילי הביצות שלך? - המשאלות שלי שמאדאם תהיה מקסימה. - הו! אתה שונא אותי, נכון? 22 00:08:35,536 --> 00:08:41,036 אתה חונק אותי עם שלך תשומת הלב והענווה שלך, הגלדיולי שלך וההידראנגאה שלך. 23 00:08:41,701 --> 00:08:48,901 זה באמת עמוס מדי כאן. יותר מדי פרחים חיים כדי. מלא חיים-מקסים אהיה. 24 00:08:50,516 --> 00:08:56,516 השמלה שלי. - אדום! מאדאם תהיה באדום! 25 00:08:57,588 --> 00:09:07,188 – כן אמרתי: לבן! עם פאייטים! - הלילה מאדאם תלבש את הקטיפה הארגנה. כן. מַדוּעַ? 26 00:09:07,972 --> 00:09:19,972 כי השדיים של מאדאם מתחת לווילונות קטיפה הם בלתי נשכחים. במיוחד כשהיא נאנח ומדבר אל מסייה על מסירותי! 27 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 כמובן משהו שחור יהיה טוב יותר לאלמנה. 28 00:09:23,853 --> 00:09:26,253 - הו! - האם אני באמת צריך להסביר? 29 00:09:26,750 --> 00:09:30,350 אה! אתה רומז... אני מבין... 30 00:09:30,878 --> 00:09:37,578 מאיים עלי. הוסף פציעות עלבון. אה, אתה רומזת לאסונותיו של מסייה, נכון? 31 00:09:37,992 --> 00:09:43,592 אני יכול לראות אותך בא. אני שומע את ההאשמות, מזמזם בכוורת המוח שלך. 32 00:09:44,256 --> 00:09:53,256 - אני יודע שאתה משתוקק לרגע שאתה יכול לירוק לי בפרצוף. - גברתי! הו, אנחנו לא ממש שם! אבל המסייה הוא... - מסייה... 33 00:09:54,000 --> 00:09:58,700 הוא בכלא בזכותי, קדימה, להגיד את זה. אני מעז ממך להגיד את זה. 34 00:09:59,197 --> 00:10:01,597 נתתי לך חופש ביטוי... דבר. 35 00:10:03,169 --> 00:10:09,869 אני... מנתח בערמומיות, בצל שלי פרחים... ואין לך שום דבר עליי... 36 00:10:10,267 --> 00:10:16,567 - מאדאם חושבת שכל מילה היא איום. אני רק העוזרת. - האם עלי להיות בחסדיך רק על שהוקיעתי את אהובי? 37 00:10:16,988 --> 00:10:21,388 רק בגלל שמכרת אותו למשטרה? הו, יכולתי לעשות יותר גרוע מזה! 38 00:10:21,825 --> 00:10:35,325 קלייר, את שומעת אותי? אילץ את ידי לעטוף בקפדנות את השוטרים, יציב, בתקיפות, אין שגיאות כתיב, אין תיקונים בדקדוק, המכתב ששלח את אהבתי לכלא. 39 00:10:35,821 --> 00:10:40,021 ואתה? במקום לקיים אני, אתה לועג לי עם זה. 40 00:10:40,436 --> 00:10:41,936 אלמנה, אמרה. 41 00:10:42,883 --> 00:10:45,883 מסייה לא מת, קלייר. 42 00:10:46,434 --> 00:10:54,234 מסייה יובא... בחיים... מ צינוק לצינוק, מכלא לכלא, 43 00:10:54,603 --> 00:10:56,370 אולי אפילו לאי השדים. 44 00:10:56,639 --> 00:11:04,139 ואני, אהבתו, מטורפת מרוב צער, אעקוב. אני אהיה חלק מהשיירה, אשתתף בתהילתו. 45 00:11:05,290 --> 00:11:09,990 אלמנה, אכן! לבן הוא אבלן של מלכות, קלייר. 46 00:11:10,793 --> 00:11:12,793 אתה בור מכדי לדעת את זה. 47 00:11:13,906 --> 00:11:19,406 אתה מונע ממני את השמלה הלבנה. - מאדאם תלבש אדום! 48 00:11:21,947 --> 00:11:22,947 בְּסֵדֶר. 49 00:11:24,546 --> 00:11:27,246 תן לי את החלוק שלי. 50 00:11:30,232 --> 00:11:33,332 אני כל כך נטוש, כל כך חסר חברים. 51 00:11:36,120 --> 00:11:40,320 אני יכול לקרוא את השנאה בעיניך. אני אוהב אותך. 52 00:11:40,749 --> 00:11:45,949 כפי שאוהבים את המאהבת שלו, ללא ספק. אתה אוהב אותי ומכבד אותי. 53 00:11:46,661 --> 00:11:57,361 בזמן שאתה מחכה למורשת, סעיף בצוואתי, שם אותך למוטב. - אני אעשה את הדברים הבלתי אפשריים. - הו, אני יודע! אתה תזרוק את עצמי לאש בשבילי. 54 00:11:58,036 --> 00:11:59,036 הדק וו. 55 00:12:01,553 --> 00:12:04,653 אל תמשוך כל כך חזק. אל תנסה לקשור אותי. 56 00:12:06,338 --> 00:12:08,338 תפסיק... להכפיף אותי. 57 00:12:10,258 --> 00:12:13,158 שמור מרחק. אתה מריח כמו חיה. 58 00:12:13,564 --> 00:12:19,264 מאיזו עליית גג עבירה שבה מלקים מטמאים אתה בלילה, אתה מקבל את הריח הזה? 59 00:12:19,894 --> 00:12:26,594 אה! עליית הגג! שם בין ברזל מיטות, שולחן הלילה ביניהן. 60 00:12:27,137 --> 00:12:29,437 שם שתי האחיות חולמות זו על זו. 61 00:12:29,860 --> 00:12:35,860 - אני צודק? כל כך אומלל, יכולתי לבכות. - אה, אני צודק. 62 00:12:36,771 --> 00:12:43,971 אל לנו להתעקש עליך תפילות לבתולה בגבס, הכריעה שלך ואת מחרוזות התפילה שלך. 63 00:12:44,415 --> 00:12:50,815 אני אפילו לא אזכיר את פרחי הנייר. נייר... ובכן, וענף של עץ קדוש. 64 00:12:51,482 --> 00:12:59,082 - תראה את עלי הכותרת האלה שנפתחים לתפארתי. האם אני לא שיפור בגבס שלך בתולה? - בבקשה! - ושם! 65 00:12:59,453 --> 00:13:07,753 - הצוהר המפורסם שממנו חלבן עירום למחצה קופץ למיטה שלך! – מוחה של הגברת ודאי נודד! גברת... 66 00:13:08,061 --> 00:13:10,761 הידיים שלך! הידיים שלך נודדות. 67 00:13:11,125 --> 00:13:17,625 כמה פעמים לחשתי שהידיים שלך מריחות מהכיור. - זו הנפילה שלך! - מה? – אני מסדר נפילה, נפילת שמלתך! 68 00:13:20,262 --> 00:13:22,062 שמור על כפותיך הישנות והמרושעות שלי! 69 00:13:26,242 --> 00:13:29,742 תראה, אם אתה חייב לייבב, תמשיך בעליית הגג שלך. 70 00:13:30,095 --> 00:13:33,495 כאן, בחדר שלי, מותר רק דמעות אצילות. 71 00:13:33,984 --> 00:13:45,984 יבוא יום שבו תהיה שולי השמלה שלי מקבוצת דמעות, יקרות כמו פנינים. אז סדר את הנפילה שלי, אישה שנפלה! 72 00:13:46,331 --> 00:13:55,831 - וואלה! מאדאם נסחפת! – מאדאם נסחפת על ידי השטן! בזרועותיו הריחניות! הוא מרים אותי. אני ממריא. 73 00:13:56,559 --> 00:13:57,559 אני גבוה! 74 00:13:59,353 --> 00:14:01,853 אה! עצור כאן למטה! 75 00:14:03,205 --> 00:14:06,305 שרשרת... הו, מהרו, לא יהיה לנו זמן! 76 00:14:07,572 --> 00:14:10,472 אם עקבות ארוכה מדי, הצמיד אותו עם סיכות ביטחון! 77 00:14:11,502 --> 00:14:15,002 אה! תרחיק את הידיים שלך משלי. המגע שלך מחריד אותי. 78 00:14:16,069 --> 00:14:19,569 - תמשיך עם זה. - אל תגזים. העיניים שלך בוערות. אתה חוצה את הנהר! 79 00:14:20,039 --> 00:14:23,739 - מה אמרת? - הגבולות, גברתי! הגבולות. אתה חייב לשמור מרחק. 80 00:14:24,615 --> 00:14:28,015 אה! איזו שפה, ילד! 81 00:14:28,706 --> 00:14:30,106 כלומר, קלייר... 82 00:14:30,769 --> 00:14:34,169 אני מבין... זו הנקמה שלך, לא? 83 00:14:34,629 --> 00:14:48,529 - אתה מרגיש שהרגע מגיע, מתי משאיר מאחוריך את תפקיד המשרתת... - מאדאם מבינה אותי לשלמות. מאדאם רואה ישר דרכי. - משאירים מאחוריך את תפקיד המשרתת, אתה הופך... נקמה! 84 00:14:48,973 --> 00:14:52,573 אתה מתכונן? אתה משחיז את הטפרים שלך? 85 00:14:52,983 --> 00:14:54,683 אבל, קלייר, אל תשכחי... 86 00:14:55,332 --> 00:14:57,032 קלייר, את מקשיבה? 87 00:14:57,632 --> 00:15:02,432 שהנקם תמיד נולד ממנו המשרתת, וזה בלעדיה... 88 00:15:02,519 --> 00:15:05,419 - קלייר... את לא מקשיבה. - אני מקשיב. 89 00:15:06,702 --> 00:15:11,702 רק דרכי, בגללי, לעוזרת יש קיום כלשהו. 90 00:15:12,046 --> 00:15:17,046 - הקול שלי, המחוות שלי... קלייר! - אני מקשיב. 91 00:15:17,802 --> 00:15:21,802 אתה קיים רק דרכי ואתה מתגרה בי! 92 00:15:22,803 --> 00:15:26,403 אתה אוהב לראות אותי עירום בתוכי להתרחץ כל לילה, נכון? 93 00:15:26,979 --> 00:15:32,779 והאהבה הטרגית שלי הופכת אותי לאהוב יותר... - תמשיך עם זה. האם אתה מוכן? 94 00:15:33,450 --> 00:15:39,050 - אתה? - אתה מוכן? יש לי מספיק מהיות מושא לבוז. אני שונא אותך... גם! 95 00:15:39,403 --> 00:15:41,903 הו, קל, יקירי, קל. 96 00:15:42,308 --> 00:15:43,808 אני מתעב אותך. 97 00:15:44,436 --> 00:15:48,736 אני מתעב אותך. אתה לא מרשים אותי יותר. 98 00:15:49,259 --> 00:15:59,959 אני שונא את הנשימות הריחניות של השדיים שלך, שדי השנהב שלך, הירכיים הזהובות שלך, הרגליים הענברות שלך! 99 00:16:01,707 --> 00:16:04,007 - אני שונא אותך! - אה! 100 00:16:04,875 --> 00:16:12,075 כן, יפיפייה מקסימה שלי. חשבת שאתה יכול לגנוב את יופי השמים, לשלול אותי. 101 00:16:12,313 --> 00:16:20,513 כדי לבחור את הבושם שלך, האבקות שלך, הלק שלך, המשי שלך, הסאטן שלך, התחרה שלך, ותשלול ממני... 102 00:16:20,993 --> 00:16:24,393 תגנוב ממני חלבן. כן, התוודה בפני החלבן. 103 00:16:24,659 --> 00:16:31,792 – נעוריו, רעננותו הרגיזו אותך, לא? כי סולאנג', כן, מחרבן עליך... - קלייר! קלייר! - מה? - קלייר, סולאנג', קלייר. 104 00:16:32,229 --> 00:16:38,229 קלייר מחרבן עליך! קלייר כאן! קלייר יותר מתמיד! שָׁקוּף לְמֶחֱצָה! 105 00:16:39,413 --> 00:16:41,313 - קלייר! - הו, גברתי! 106 00:16:41,579 --> 00:16:51,579 חשבת שאתה מוגן מאחורי מטח של פרחים, נחסך על ידי איזה גורל מיוחד, להינצל על ידי מישהו אחר, ההקרבה שלו. 107 00:16:51,909 --> 00:17:02,909 היא חשבה, ללא מהפכה של המשרתות... (- הו!) אתה יכול לשמוע את זה. ובכן, הנה אנחנו כאן. זה יתפוצץ! זה יבלע אותך! 108 00:17:03,861 --> 00:17:09,761 - המסייה שלך היה רק ​​גנב קטן ועצוב! - אני אוסר עליך! – תאסר עלי, אתה! 109 00:17:10,055 --> 00:17:17,555 איזה כיף! זו מאדאם שכולה מקופלת. פניה נופלות, כולן מכווצות. תסתכל במראה. 110 00:17:18,743 --> 00:17:21,343 אה! סימן של סטירה. 111 00:17:21,936 --> 00:17:27,736 כל כך הופך! יפה מתמיד! סכנה מכתירה את ראשי באור, קלייר. 112 00:17:28,194 --> 00:17:34,294 – ואתה רק בחושך! - חושך תופת. אני יודע שהנאום שלך בעל פה. אני יודע מההבעה הזו על פניך מה שאני אמור לומר כך. 113 00:17:34,871 --> 00:17:37,071 - אני אלך עד הסוף! - צאו החוצה! 114 00:17:38,108 --> 00:17:40,808 הו, גברתי! 115 00:17:41,080 --> 00:17:51,580 הנה שתי המשרתות שלך. משרתיך הנאמנים. אנחנו מתקפלים, אנחנו מתמזגים באדים שלנו, ההילולים שלנו, השנאה שלנו אליך. 116 00:17:52,141 --> 00:17:53,141 אל תצחק... 117 00:17:53,398 --> 00:17:58,398 – מה שלא תעשה, אל תצחק על כושר הביטוי שלי. - צא החוצה! 118 00:17:58,602 --> 00:18:08,302 כל דבר להכיל את מאדאם! אני חוזר למטבח שלי, אני הולך הביתה לכיור שלי ולריח השיניים שלי. 119 00:18:10,393 --> 00:18:14,693 לגיהוקים מלוכלכים של הכיור שלי. 120 00:18:15,396 --> 00:18:16,596 יש לי את הכיור שלי. 121 00:18:17,001 --> 00:18:19,801 כמו שלמאדאם יש את הפרחים שלה. 122 00:18:20,442 --> 00:18:27,142 אני רק המשרתת, אז אתה לא יכול לזהם אותי, בזמן שאני... 123 00:18:27,746 --> 00:18:33,746 אני... אני... חוזר למטבח שלי. 124 00:18:34,270 --> 00:18:38,870 אבל קודם... אני מסיים את המשימה שלי. 125 00:18:40,169 --> 00:18:42,169 שמור את כפותיך למטה! 126 00:18:42,551 --> 00:18:45,051 אז תראה את הצוואר השביר הזה. 127 00:18:49,158 --> 00:18:52,658 לנער את היומרה הגבוהה שלך, לסובב, למעוך! 128 00:19:00,766 --> 00:19:01,966 כל כך בקרוב! 129 00:19:06,862 --> 00:19:11,362 לְהִתְעוֹרֵר! מאדאם תחזור. עזור לי! 130 00:19:14,906 --> 00:19:18,706 - זה כבר נגמר. ולא הגעת לסוף. - זה בדיוק אותו הדבר באשמתך. 131 00:19:18,918 --> 00:19:23,218 - אתה אף פעם לא מוכן בזמן. אני לא יכול לגמור אותך. - המוקדמות נמשכות יותר מדי זמן. 132 00:19:24,738 --> 00:19:26,438 - שימו לב. - שימו לב לחלון. 133 00:19:26,808 --> 00:19:28,808 יהיה לנו קצת יותר זמן. 134 00:19:31,090 --> 00:19:33,490 כיוונתי את השעון קדימה נעשה סדר בחדר. 135 00:19:42,197 --> 00:19:44,097 אה, זה היה כל כך קרוב הלילה. 136 00:19:44,811 --> 00:19:46,311 זה היה כבד כל היום. 137 00:19:47,909 --> 00:19:48,909 כֵּן. 138 00:19:58,411 --> 00:19:59,611 הגיע הזמן עכשיו. 139 00:20:19,199 --> 00:20:20,399 אני הולך להכין את התה. 140 00:20:21,681 --> 00:20:22,881 שימו עין על החלון. 141 00:20:24,285 --> 00:20:26,285 יש עוד זמן. 142 00:20:28,426 --> 00:20:30,026 עדיין מסתכל על עצמך. 143 00:20:35,257 --> 00:20:37,257 קלייר, קטנה... 144 00:20:38,712 --> 00:20:40,312 אני עייף מדי. 145 00:20:40,822 --> 00:20:43,022 שימו עין על החלון. 146 00:20:43,740 --> 00:20:46,740 בזכות דרכיך המרושלות המקום כולו בלגן. 147 00:20:47,720 --> 00:20:50,120 אני חייב לנקות לירוק מהחלוק. 148 00:20:55,037 --> 00:20:56,337 מה הוא משנה לך? 149 00:20:58,748 --> 00:21:00,448 אתה יכול להיראות כמו עצמך שוב. 150 00:21:01,843 --> 00:21:05,043 קח שוב את הפנים שלך בחזרה. תחזור, קלייר. תהיה אחותי הקטנה. 151 00:21:06,146 --> 00:21:10,346 אני גמור. האור הזה הוא עינוי. 152 00:21:10,794 --> 00:21:13,294 אתה חושב שהאנשים ממול... - למי אכפת? 153 00:21:13,968 --> 00:21:19,368 אתה רוצה שזה יתארגן בחושך? הו, תעצמי את עיניך, קלייר. תעצום עיניים, תנוח. 154 00:21:20,960 --> 00:21:24,660 הו, כשאמרתי שסיימתי... זה רק דמות דיבור. 155 00:21:25,378 --> 00:21:27,878 אל תשתמש בזה כדי להתנשא עליי. 156 00:21:28,160 --> 00:21:32,560 - אל תנסה לשלוט בי. אני רק רוצה שתנוח. זו העזרה הכי טובה שאתה יכול לתת לי. 157 00:21:32,788 --> 00:21:34,488 קראתי אותך, אל תסביר. 158 00:21:34,826 --> 00:21:41,126 אני אסביר, בסדר! עכשיו, התחלת את זה. אתה חושב שאני לא יכול לראות דרכך. קודם כל, הזכרת חלבן. - אה! 159 00:21:41,404 --> 00:21:45,204 אז הילד הזה לוחש דברים מלוכלכים שעוברים לידי. הוא לא אמר לך גם? 160 00:21:45,492 --> 00:21:48,492 נהנית לגרור את העלבונות שלך. 161 00:21:50,053 --> 00:21:51,953 עדיף לבדוק אם הכל תקין. 162 00:21:52,532 --> 00:21:55,032 מפתח... תראה, זה היה הפוך. 163 00:21:55,805 --> 00:21:58,305 תראה את הציפורנים... ואת הוורדים. 164 00:21:58,725 --> 00:22:07,325 - זה בלתי אפשרי, אומר מסייה... - עכשיו, נהנית לגרור את העלבונות שלך... - לא למצוא שערות של עוזרות... - ופרטים על החיים הפרטיים שלנו ב... 165 00:22:07,651 --> 00:22:12,651 ב... ב!?... לתוך מה?... קדימה, תן לזה שם... תן לזה שם. 166 00:22:13,329 --> 00:22:14,329 הטקס? 167 00:22:15,165 --> 00:22:17,965 לא משנה. אין זמן להתחיל ויכוח. 168 00:22:18,359 --> 00:22:21,059 היא... היא תחזור. 169 00:22:22,078 --> 00:22:29,178 אה, אבל הפעם, סולאנג', הפעם יש לנו אותה! הו, אני מקנא בך. 170 00:22:29,811 --> 00:22:33,411 היית שם כשהמאהב שלה נעצר. ראית את הפנים שלה. 171 00:22:33,943 --> 00:22:37,443 פעם אחת בחיי, באמת עשיתי זאת עבודה יפה, אתה חייב להודות בזה. 172 00:22:37,810 --> 00:22:44,210 תודה לי, תודה לאנונימי שלי מכתבים, חגגת את עיניך על המחזה המקסים הזה: 173 00:22:44,841 --> 00:22:49,041 המאהב שלה באזיקים ומאדאם בדמעות. 174 00:22:49,502 --> 00:22:54,702 הו, היא תמות מזה. הבוקר היא בקושי יכלה לעמוד. - בסדר. תן לה למוות! 175 00:22:55,383 --> 00:22:57,383 וסוף סוף אני ארשה! 176 00:22:57,784 --> 00:23:03,784 לעולם אל תדרוך שוב כף רגל בגן הזה, עם אלה שני מטומטמים, הטבח המחורבן והמטומטם. 177 00:23:04,402 --> 00:23:06,102 די חיבבתי את הגן שלנו. 178 00:23:06,749 --> 00:23:17,149 רך על זה. הו, אתה באמת אוהב סותר אותי ואני מתעב את זה. אני רואה את זה כפי שהוא באמת, מלוכלך ומרושע וחשוף. 179 00:23:17,400 --> 00:23:23,100 - הרבה מקום פנוי, במילותיה של מאדאם. ובכן, אנחנו פנויים. אנחנו זבל. - אל תתחיל שוב. 180 00:23:24,920 --> 00:23:26,220 עדיף להסתכל מהחלון. 181 00:23:29,828 --> 00:23:30,828 זה חשוך מדי. 182 00:23:32,205 --> 00:23:33,205 אני לא יכול לראות כלום. 183 00:23:33,615 --> 00:23:40,615 אה, אל תדאג. בכלא אפשר להמשיך משחקת מלכה, עושה את מארי אנטואנט שלך, מצעד בלילה ברחבי הדירה... 184 00:23:40,719 --> 00:23:41,719 אתה כועס! 185 00:23:42,199 --> 00:23:45,999 אני אף פעם לא מצעד בלילה. - לא... אף פעם. 186 00:23:47,096 --> 00:23:53,096 מדמואזל אף פעם לא הלכה על קצת תהלוכה מלכותית עטופה בווילון או שזה היה כיסוי המיטה התחרה. 187 00:23:53,680 --> 00:23:58,180 מפארת את המרפסת בנוכחותה להודות בשעה שתיים לפנות בוקר. 188 00:23:58,707 --> 00:24:03,707 - האוכלוסייה משבחת אותה מתחת לחלון שלה. לא, אף פעם!? - סולאנג'! 189 00:24:04,170 --> 00:24:09,870 חשוך מדי בחוץ כדי לראות את מאדאם מגיעה, אז מה יש במרפסת שלך בשתיים בלילה, אתה הופך לבלתי נראה? 190 00:24:10,331 --> 00:24:13,131 בשביל מה אתה לוקח אותי? ואל תגיד לי שאתה הולך בשנתך. 191 00:24:13,540 --> 00:24:22,240 לאן שהגענו, אתה יכול להודות בזה. סולאנג', אתה צועק. נא לשמור על קולך נמוך. מאדאם עלולה להתגנב בכל רגע בלי קול. 192 00:24:22,747 --> 00:24:25,747 אל תיגע בווילונות. תעזבו אותם בשקט! 193 00:24:27,909 --> 00:24:30,209 אני לא יכול לסבול את הדרך שבה אתה נוגע בהם. 194 00:24:32,302 --> 00:24:38,302 באותו בוקר לרגל אחרי המשטרה רגע לפני שהוא נעצר, מסייה, הוא עשה את זה בדיוק כמוך. 195 00:24:38,536 --> 00:24:41,336 אפילו וילון שבוחש נראה כמו רוצח במנוסה. 196 00:24:41,938 --> 00:24:48,338 מעולם לא חלמת על מורשע. אתה אף פעם חלם על האיש המסוים הזה בתור אסיר. עם פרידה בנושא אתה מתגעגע להמצאה משלך. 197 00:24:49,102 --> 00:24:50,102 סובב את הפנים שלך. 198 00:24:52,403 --> 00:24:54,403 אה... אם היית יכול לראות את עצמך... 199 00:24:55,717 --> 00:24:58,617 אני מתערב שאתה מתכנן את הבריחה שלו. 200 00:24:59,258 --> 00:25:02,358 אמף... אני לא מפחד ממך. 201 00:25:03,005 --> 00:25:04,305 אני יודע שאתה שונא אותי. 202 00:25:04,818 --> 00:25:07,218 אני יודע שאתה מתגנב אבל תיזהר! 203 00:25:07,684 --> 00:25:11,984 - אני הבכור! - הבכור! זה אומר הכי חזק? 204 00:25:12,865 --> 00:25:17,065 בכנות, אתה עושה אותי לדבר על האיש הזה כדי להסתיר העיניים שלי על מה שקורה. 205 00:25:17,472 --> 00:25:18,972 אתה חושב שאני עיוור? 206 00:25:19,465 --> 00:25:21,065 ניסית להרוג אותה. 207 00:25:21,425 --> 00:25:24,425 - אתה מאשים אותי? - אל תכחיש את זה. ראיתי אותך. 208 00:25:27,802 --> 00:25:28,802 היי... 209 00:25:40,598 --> 00:25:42,098 פחדתי... 210 00:25:43,796 --> 00:25:44,796 הייתי, סולאנג'. 211 00:25:46,352 --> 00:25:48,352 דרכה, כיוונת אלי. 212 00:25:49,348 --> 00:25:50,748 אני זה שנמצא בסכנה. 213 00:25:51,869 --> 00:25:56,269 כשנעבור את הטקס הזה... אני אגן על הצוואר שלי. 214 00:25:58,769 --> 00:26:00,269 בסדר, ניסיתי. 215 00:26:01,044 --> 00:26:02,444 רק כדי לשחרר אותך. 216 00:26:03,121 --> 00:26:06,754 לא יכולתי לעמוד בזה. זה החנק אותי לראות אותך חונק. 217 00:26:07,153 --> 00:26:08,453 קדימה, תאשים אותי בזה. 218 00:26:08,764 --> 00:26:13,264 על שאהבת אותך יותר מדי. אם אהרוג אותה אתה תהיה הראשון להוקיע אותי. 219 00:26:13,609 --> 00:26:20,209 - סולאנג'... - ממה אתה מפחד? זה הצוואר שלי! סולאנג', אחות קטנה, היא תחזור. - לא הרגתי אף אחד. 220 00:26:24,410 --> 00:26:25,910 אני פחדן. 221 00:26:27,366 --> 00:26:28,866 זה ממש מגעיל... 222 00:26:30,779 --> 00:26:34,879 עשיתי כמיטב יכולתי... היא זזה בשנתה. 223 00:26:35,338 --> 00:26:40,338 היא נשמה בשקט. זה מילא את הגיליון לצורה. 224 00:26:40,663 --> 00:26:44,963 זו הייתה מאדאם. תפסיק עם זה. אה, עדיין לא לגמרי. 225 00:26:45,359 --> 00:26:53,159 רצית לשמוע. עכשיו תדע מה אחותך ממש כמוה. ממה היא עשויה. ממה עשויה חיבת הגשה. 226 00:26:53,429 --> 00:26:56,929 רציתי לחנוק אותה. 227 00:26:58,904 --> 00:27:01,704 אה, שתוק. אני חונק. אתה חונק אותי. 228 00:27:02,293 --> 00:27:05,693 אני צריך קצת אוויר צח. - מה אתה רוצה? - החלון. - לא עכשיו. 229 00:27:06,366 --> 00:27:08,266 גם אני חונק! 230 00:27:08,759 --> 00:27:19,059 אני רוצה לשחק את המשחק כדי שכל העולם יראה. אני רוצה לצעוק את האמת שלי מהגגות. אני רוצה לרדת לרחוב בלבוש כמו מאדאם! 231 00:27:19,573 --> 00:27:24,073 - כן! כל מה שאני רוצה זה... - התרחק מהחלון. 232 00:27:26,178 --> 00:27:27,978 פתח את הדלת אל המסדרון. 233 00:27:35,236 --> 00:27:36,836 פתח את הדלת למטבח. 234 00:27:50,646 --> 00:27:52,146 תראה אם ​​הקומקום רותח. 235 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 לְבַד? 236 00:27:56,871 --> 00:27:58,071 בְּסֵדֶר. זה יכול לחכות. 237 00:27:59,117 --> 00:28:01,117 חכה שהיא תחזור. 238 00:28:01,523 --> 00:28:09,923 מביאה לה את הכוכבים, את הדמעות שלה, את החיוכים שלה, את האנחות שלה. מביאה את המתיקות שלה להשחית אותנו. 239 00:28:24,296 --> 00:28:25,296 כֵּן. 240 00:28:27,704 --> 00:28:28,704 מסייה? 241 00:28:29,965 --> 00:28:30,965 זה מסייה! 242 00:28:33,967 --> 00:28:35,634 זו קלייר, מסייה. 243 00:28:36,791 --> 00:28:39,391 נו טוב... כמובן. 244 00:28:42,132 --> 00:28:45,232 מאדאם תשמח כל כך תשמע שמסייה חופשי. 245 00:28:48,653 --> 00:28:49,786 כמובן, מסייה. 246 00:28:50,344 --> 00:28:52,544 אני אעשה... בלי להיכשל. 247 00:28:53,708 --> 00:28:56,508 מסייה יחכה לה בהבילבוקט. 248 00:28:57,903 --> 00:28:58,903 תודה לך, מסייה. 249 00:28:59,959 --> 00:29:00,959 ביי. 250 00:29:13,057 --> 00:29:14,057 הוא בחוץ? 251 00:29:16,113 --> 00:29:17,913 השופט שחרר אותו בערבות. 252 00:29:18,270 --> 00:29:19,670 ואז הכל נגמר עם זה. 253 00:29:20,036 --> 00:29:24,736 - אמרת את זה. - לשופט יש את התעללות. זה זלזול בשופט! 254 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 הו, זו כל עבודת היד שלך, לא? 255 00:29:29,510 --> 00:29:35,010 המכתבים שלך, ההכפשות שלך. עבודה בסדר! מזל טוב. 256 00:29:35,194 --> 00:29:43,594 אם מסייה יהיה חופשי, הוא ינהל את החקירה, הוא יקרע את המקום הזה והם ימצאו את שלך שרבוטים פתטיים. מזל טוב! 257 00:29:43,681 --> 00:29:50,748 - אל תעשה! למה הוא צריך לחשוד? - למה אתה חושב שהוא הולך להבילבוקט, במקום לבוא ישר לכאן? תסביר את זה! בבקשה אל תמחץ אותי. 258 00:29:51,854 --> 00:29:58,954 אם אתה כל כך חכם, למה פשלת את זה עם מאדאם. אה, הלילה היה חשוך. האוויר סמיך בבושם. זו הייתה מאדאם! 259 00:29:59,478 --> 00:30:00,978 פחדת. 260 00:30:03,137 --> 00:30:06,537 תמשיך בחיים האלה. המשך במשחק! 261 00:30:09,232 --> 00:30:10,732 אפילו המשחק מסוכן. 262 00:30:12,474 --> 00:30:18,674 השארנו את העקבות. אני יודע שעזבנו אותם בכל פעם. שביל חלזונות בכל מקום. לעולם לא אצליח לנקות את הבלגן. 263 00:30:19,418 --> 00:30:23,418 היא עוברת על כל זה, מאלפת את זה צעד אחר צעד. 264 00:30:23,990 --> 00:30:34,590 היא מפענחת את הרמז. היא מפרקת את הסליל. הבוהן הוורודה שלה מצביעה ללא טעות על עקבותינו, אֶחָד אֶחָד. כל הדברים משעינים אותה אלינו. 265 00:30:35,388 --> 00:30:40,888 מאדאם תאהב. יש לה טבעת קטנה לשירות. 266 00:30:41,844 --> 00:30:51,344 היא תדע שגנבנו את הבגדים שלה, הגישה שלה. כן, פשוט מושך בסבלנות המאהב שלה, מריר את פקעת השטויות שלנו סביבו. הכל אבוד. 267 00:30:52,012 --> 00:30:55,712 הכל אבוד כי לא היית מספיק חזק. 268 00:30:56,909 --> 00:30:59,509 מספיק... ל... 269 00:31:04,140 --> 00:31:05,440 תהרוג אותה. 270 00:31:11,384 --> 00:31:14,884 אני יכול למצוא את כל הכוח שאני צריך. 271 00:31:15,235 --> 00:31:17,435 אֵיפֹה? אֵיפֹה? 272 00:31:18,142 --> 00:31:19,642 לא יכולתי לראות את פניה. 273 00:31:20,469 --> 00:31:24,069 כי לא יכולתי לראות את פניה השנואים. 274 00:31:24,836 --> 00:31:30,536 הרגשתי קרוב מדי אליה. ליד השינה שלה. כל כוחי עזב אותי. 275 00:31:31,576 --> 00:31:35,576 אם הצלחתי לראות את הצוואר שלה כדי להגיע לזה... 276 00:31:36,807 --> 00:31:40,807 אבל קודם אצטרך להרים הסדין והוא התנודד בעדינות... 277 00:31:41,388 --> 00:31:44,788 הסדין היה חם, הלילה היה חשוך... 278 00:31:45,639 --> 00:31:48,339 דברים מסוג זה צריכים להיעשות לאור יום. 279 00:31:49,225 --> 00:31:51,125 הלילה נורא מדי בשבילך. 280 00:31:51,821 --> 00:31:53,721 אתה לא מסוגל לזה. 281 00:31:56,070 --> 00:31:57,070 אני כן. 282 00:32:01,663 --> 00:32:09,363 - אתה תפסיק עם זה. אני אעבור את זה. הו, עכשיו, בוא, לעזאזל, אתה רק מהמר. - להמר!? מה יש לי להפסיד? 283 00:32:10,070 --> 00:32:13,670 וקודם כל, לא לערבב סיכות השיער שלך עם שלי! 284 00:32:14,326 --> 00:32:17,026 אה! ... מה לעזאזל! 285 00:32:17,739 --> 00:32:20,039 הכל מסריח מהבוץ שלי. 286 00:32:20,358 --> 00:32:22,458 בסדר, זה השברים שלי. 287 00:32:22,774 --> 00:32:25,974 הכל מסריח מהמשרתות. 288 00:32:26,237 --> 00:32:28,937 - קלייר... בבקשה, אני יודע מה אני אומר. 289 00:32:29,585 --> 00:32:31,885 אני קלייר, קלייר! 290 00:32:32,093 --> 00:32:33,093 ואני מוכן! 291 00:32:33,297 --> 00:32:34,297 נמאס לי. 292 00:32:34,648 --> 00:32:42,048 נמאס לי להיות העכביש, עמדת המטריות, נזירה מלוכלכת בלי אלוהים, בלי משפחה. 293 00:32:42,721 --> 00:32:45,221 נמאס לי מתנור המטבח למזבח. 294 00:32:46,608 --> 00:32:54,008 אני הילדה הזועפת של הריחות, של פצעונים. גם בעיניך. קלייר, את עצבנית מדי. 295 00:32:54,242 --> 00:32:55,942 למה, היא לא כאן? 296 00:32:56,894 --> 00:33:05,594 ובכן, גם אני לא יכול לסבול את זה. אני לא יכול לעמוד אנחנו נראים כל כך דומים. אני לא יכול לסבול את הידיים שלי, הפנים שלי, השיער שלי, הגרביים השחורים שלי. 297 00:33:06,680 --> 00:33:10,980 הו, אני לא מאשים אותך בכלום, קטן, טיולי חצות שלך עוזרים... - לא שוב! 298 00:33:13,279 --> 00:33:14,379 איך אני יכול לעזור? 299 00:33:15,305 --> 00:33:18,605 איך אני יכול להיות מנחם מתי אני יודע שאתה מוצא אותי דוחה. 300 00:33:19,619 --> 00:33:22,619 אני מגעיל אותך, אני יודע, כי אתה מגעיל אותי. 301 00:33:23,383 --> 00:33:26,283 כשעבדים אוהבים זה את זה, זו לא אהבה. 302 00:33:27,161 --> 00:33:30,461 לא... אבל זה רציני באותה מידה. 303 00:33:31,722 --> 00:33:34,122 גם לי נמאס מהכל. 304 00:33:36,882 --> 00:33:41,882 מראה מפחידה שזורקת את התמונה שלי חזרה אליי כמו ריח רע. 305 00:33:43,495 --> 00:33:48,295 אתה הריח הרע שלי. 306 00:33:50,847 --> 00:33:54,547 אני מוכן. אני אנשוך. יש לי את הכתר שלי. 307 00:33:54,689 --> 00:33:56,689 ובלילה חופש להסתובב בדירות. 308 00:33:57,076 --> 00:34:03,343 זה לא מספיק להרוג אותה בשביל... - הו, כן! למה לא? בבקשה... איזו סיבה אחרת? 309 00:34:03,545 --> 00:34:05,045 מתי יהיה לנו תירוץ טוב יותר? 310 00:34:05,422 --> 00:34:12,122 לוקחת את חייה. כדורי השינה. - מסייה... מעצר... - הייאוש, החרפה... 311 00:34:12,668 --> 00:34:13,668 הוא פנוי. 312 00:34:14,078 --> 00:34:14,778 ובכן... 313 00:34:15,386 --> 00:34:22,986 היא תשתה את התה שלה ברגע שהיא תיכנס. היא לעולם לא תגלה. - אם היא תעשה זאת, הערב מאדאם תראה את הבושה שלנו כמו משחקת. 314 00:34:23,167 --> 00:34:27,967 היא תצחק עד דמעות, היא תתנשף ההתנשפויות הרופפות שלה. תודה לך! 315 00:34:28,517 --> 00:34:33,717 אני מעדיף לקבל את הכתר שלי. אני מעדיף להיות המרעיל שלא הצלחת להיות. 316 00:34:34,125 --> 00:34:35,125 אני אשלוט בך! 317 00:34:35,558 --> 00:34:42,158 - תורי! - אף פעם לא ניסיתי! עכשיו, אני מזמין את העולם. אתה עוזר לי. 318 00:34:43,045 --> 00:34:45,045 אחותי הקטנה! 319 00:34:45,346 --> 00:34:49,246 איפה הספר על המרקיזה דה ונוסה שהרעיל את ילדיה? 320 00:34:49,623 --> 00:34:57,123 אנו למדים כיצד, כשהיא התקרבה למיטתה, היא הורמה לפתע, נתמכה בזרועות אהובה המת! 321 00:34:57,339 --> 00:35:03,439 - מלאך שלי, אחותי הפיה הקטנה. – אתמך בזרועו הגדולה של החלבן. 322 00:35:04,078 --> 00:35:07,478 יד שמאל שלי על הצוואר שלו. הוא לא ירחק. 323 00:35:08,061 --> 00:35:09,061 אבל אתה תבוא איתי. 324 00:35:09,634 --> 00:35:16,634 אפילו רחוק, סולאנג', אפילו נשלח רחוק, אפילו לאי השדים, אתה תבוא איתי, אתה תצטרף אליי לסיפון. 325 00:35:17,118 --> 00:35:20,318 בוא נברח שתכננת בשבילו נשתמש בזה כדי להציל אותי. 326 00:35:20,772 --> 00:35:24,272 אנחנו נהיה הזוג הנצחי, סולאנג'. 327 00:35:24,660 --> 00:35:34,260 רק שנינו! הזוג הנצחי של הפושע והקדוש שלו. אנחנו נושעים, סולאנג'... 328 00:35:35,105 --> 00:35:44,605 - נשמר, אני מבטיח... – רגוע, יקירי... לך למיטה שלך לישון. אני חייב לקחת אותך למעלה. 329 00:35:46,880 --> 00:35:49,880 תן לי לבד. כבה את האור. 330 00:35:53,816 --> 00:35:57,516 לָנוּחַ. תנוח, אחותי. 331 00:35:58,665 --> 00:36:01,665 הניחו את הרגליים. על הכתף שלי. 332 00:36:03,112 --> 00:36:05,112 - סולאנג'... - מנוחה... שינה. 333 00:36:07,621 --> 00:36:09,621 היינו... יפים... 334 00:36:13,223 --> 00:36:21,523 - אה... מה... שיער יפה... שלה... - לא מדברים עליה יותר. 335 00:36:22,777 --> 00:36:25,777 שלה הוא... שקר. 336 00:36:32,799 --> 00:36:33,799 זוכרים?... 337 00:36:35,153 --> 00:36:45,653 מתחת לעץ... רגליים בשמש... רק שנינו?... סולאנג'? 338 00:36:47,081 --> 00:36:50,281 אני כאן. אני אחותך הגדולה. 339 00:36:53,733 --> 00:36:56,733 לא!... אין חולשה! 340 00:36:57,404 --> 00:36:59,904 הדליקו את האור! שימו אותם! 341 00:37:02,409 --> 00:37:05,709 זה רגע נהדר! 342 00:37:06,589 --> 00:37:10,289 לְהֵאָחֵז! חכה רגע. בוא נאכל. 343 00:37:10,699 --> 00:37:13,599 מה יש במקרר? חייב לאכול. חייבים לאכול כדי לשמור אותנו חזקים. 344 00:37:13,832 --> 00:37:15,832 בוא, אתה תייעץ לנו. 345 00:37:16,139 --> 00:37:21,639 - כדורי שינה... - מותש... - כדורי שינה! שניונית! 346 00:37:26,972 --> 00:37:31,972 ניקח אותה ליער מתחת לעצי האשוח הכהים וקצוץ אותה 347 00:37:32,323 --> 00:37:36,923 לקטעים קטנים, שרים לירח. 348 00:37:37,693 --> 00:37:42,693 נקבור לה את עצמותיה כמו לשתול אבנים מתחת לפרחים... 349 00:37:43,830 --> 00:37:46,030 בחצות החשוכה ביותר... 350 00:37:46,591 --> 00:37:53,791 נשקה עם כל מה שנוכל המזלף הקטן שלנו. 351 00:37:56,975 --> 00:38:00,675 זאת היא. אבל היא חזרה. בואו ליישר את המיטה! 352 00:38:02,164 --> 00:38:03,564 אתה בטוח שאתה יכול להמשיך עם זה? 353 00:38:04,133 --> 00:38:05,933 - כמה? - עשר. 354 00:38:06,472 --> 00:38:11,972 - שים את הכדורים בכוס הטילול שלה. - כן... עשר... עשר. 355 00:38:12,853 --> 00:38:14,853 תשע אולי לא יספיקו. יותר יכול לגרום לה להקיא. 356 00:38:15,265 --> 00:38:17,265 תכין לה תה. חזק מאוד. 357 00:38:18,404 --> 00:38:21,704 - אתה שומע מה אני אומר? כן. 358 00:38:24,320 --> 00:38:25,820 הרבה סוכר. 359 00:39:13,822 --> 00:39:17,222 פרחים... בכל מקום. 360 00:39:18,615 --> 00:39:22,615 הגלדיולי הנוראיים האלה. 361 00:39:22,974 --> 00:39:28,974 כזה צבע מתיש... ומימוזות. 362 00:39:29,823 --> 00:39:35,623 כמה משוגעים חלשים. אתה כנראה לצוד את השוק לקראת עלות השחר להשיג אותם בסיטונאות. 363 00:39:36,259 --> 00:39:44,659 כל זה דאג לתשומת לב לא ראוי פילגש. ורדים בשבילי, כשמסייה מתייחסים אליו כאל פושע, כי... 364 00:39:45,103 --> 00:39:50,303 סולאנג', אני הולך לתת לך את ההוכחה מהביטחון שלי בך ובאחותך. 365 00:39:50,858 --> 00:39:59,458 הפעם אני מוותר על התקווה. מסייה כלוא טוב ויפה. 366 00:40:01,682 --> 00:40:04,482 בנסיבות הכי תופתיות... 367 00:40:05,264 --> 00:40:09,764 המאהבת שלך ספוגה במגעיל ורומן אידיוטי עם המשטרה. 368 00:40:10,215 --> 00:40:16,215 ובזמן שמסייה ישן על מזרון קש, הרמת לי קפלת פרחים. 369 00:40:16,577 --> 00:40:20,677 אסירים הם לא מה שהיו פעם. גברת בטח חושבת של המהפכה הצרפתית. 370 00:40:21,927 --> 00:40:25,027 הקש במטרו כבר לא לח, אני יודע. 371 00:40:25,345 --> 00:40:27,345 הו, חשבתי עליו! 372 00:40:28,008 --> 00:40:33,008 הדמיון שלי ממציא את הגרוע מכל עינויים אפשריים עבורו. 373 00:40:33,825 --> 00:40:39,825 ואז, בתי הכלא מלאים האלמנטים המושחתים ביותר. 374 00:40:40,152 --> 00:40:45,152 המסייה, שהוא עדין, יצטרך... לחיות איתם. הו, אני יכול למות מבושה. 375 00:40:48,737 --> 00:40:56,737 הנה אני, מסתובב בסילבן ארבור הזה, תצוגת הפרחים הזו, ייאוש בליבי. 376 00:40:58,489 --> 00:41:09,389 באחד הימים האלה אני אתמוטט מת תחת הוורדים שלך. כל פריחת הלוויה האלה. אתה בנית לי חדר מתים. 377 00:41:11,145 --> 00:41:12,845 ידה של מאדאם קפואה. 378 00:41:13,761 --> 00:41:21,661 כל הלילה קפאתי. אבל איך אני יכול להתלונן? נגררתי במסדרונות קפואים, פגישה עם גברים קפואים עם פנים אבנים. אה... 379 00:41:22,199 --> 00:41:25,199 אבל כן קלטתי אחד... הצצה למסייה. 380 00:41:25,594 --> 00:41:32,094 אה, ממרחק גדול, מעבר למגרש. ונופפתי לו רק בקצות האצבעות שלי. 381 00:41:32,569 --> 00:41:37,169 – זה עתה עזבתי את אשת שופט. קלייר! היא מכינה את התה של מאדאם. 382 00:41:40,564 --> 00:41:43,364 היא לוקחת את הזמן שלה. - אה... 383 00:41:44,358 --> 00:41:52,658 הו, סלח לי! אני כל כך מתבייש, זועק לתה, כשמסייה אין תה, אין אוכל, אין חברים. 384 00:41:53,694 --> 00:41:57,894 אנשים לא מבינים איך זה בתי כלא. חסר להם דמיון. 385 00:41:58,346 --> 00:42:00,746 יש לי יותר מדי... ואני סובל. 386 00:42:02,045 --> 00:42:05,845 אתה כל כך בר מזל. אתה וקלייר שתהיה אחד את השני. 387 00:42:06,563 --> 00:42:11,363 הצניעות שבמצבך חוסכת אתה כל כך הרבה אכזבות. 388 00:42:12,100 --> 00:42:17,000 – בקרוב יידעו – מסייה חף מפשע. - למעשה הוא כן, הוא כן. 389 00:42:17,737 --> 00:42:21,937 אבל חף מפשע או אשם הייתי לעולם לא נוטש אותו. לְעוֹלָם לֹא! 390 00:42:22,809 --> 00:42:32,009 הסיפור האידיוטי הזה גרם לי להבין איך אני קשור אליו. למה נועד להפריד בינינו קירב אותנו מתמיד. 391 00:42:33,435 --> 00:42:35,835 ברור שמסייה חף מפשע... 392 00:42:36,397 --> 00:42:39,297 אבל אם הוא היה גנב, אני אהיה שותף שלו. 393 00:42:39,695 --> 00:42:49,695 הו, איזה אושר לשאת את הצלב שלו תחנה לתחנה, מכלא לכלא, מאי השדים לסיביר! 394 00:42:50,941 --> 00:42:54,741 - ברגל במידת הצורך. - הם לא הרשו לך! 395 00:42:55,393 --> 00:42:59,193 אפילו לא האחות. רק האמא או אשת גנב מותרת ללכת אחריו. 396 00:42:59,358 --> 00:43:01,858 גַנָב? שפה יקירתי! 397 00:43:02,250 --> 00:43:08,750 מורשע אינו עוד גנב. בכל מקרה הייתי חולף על פני שומרים. 398 00:43:09,021 --> 00:43:16,321 - הייתי מקסים את דרכי על פניהם. - מאדאם לא צריכה להכניס רעיונות כאלה לראשה. אני אהיה חסר פחד לחלוטין. 399 00:43:16,621 --> 00:43:26,021 יש לי את הנשק הטבעי שלי. הייתי משתמש אותם... באופן טבעי. מי אתה חושב שאני? - מאדאם כל כך אמיצה. 400 00:43:27,211 --> 00:43:33,211 עד היום... ידעת אישה הזקוקה ל... טיפול ורוך. 401 00:43:33,667 --> 00:43:35,967 דואגת לדיאטה שלה ותחרה. 402 00:43:36,566 --> 00:43:38,566 עכשיו כל האובססיות הקטנות שלי נעלמו. 403 00:43:38,694 --> 00:43:43,894 אני חזק ואני מוכן... לקרב. 404 00:43:47,438 --> 00:43:48,938 קודם כל עם המשטרה. 405 00:43:49,377 --> 00:43:54,477 ועם המרגל המסתורי שעובד עם המשטרה מתוך החומות הללו. 406 00:43:54,813 --> 00:43:58,913 - אסור לגברת להיכנס לפאניקה. הכרתי מקרים הרבה יותר גרועים. - מקרים גרועים יותר? 407 00:43:59,619 --> 00:44:02,619 ומה אתה יודע על המקרה של מסייה? 408 00:44:03,228 --> 00:44:05,328 לִי? שום דבר רק מה שמאדאם אמרה עכשיו. 409 00:44:06,216 --> 00:44:07,816 אני מרגיש בטוח שזה בסדר. 410 00:44:08,552 --> 00:44:09,552 אֵיך? של חלום? 411 00:44:09,960 --> 00:44:13,460 ומה אתה יודע על זיכויים? אתה הולך למשפטים, נכון? 412 00:44:13,615 --> 00:44:17,615 לא, קראתי את הדוחות. - וההקלטה הרשמית? - רק העיתונים. 413 00:44:17,934 --> 00:44:22,634 והיה אדם שהמקרה שלו, ובכן... המקרה של מסייה הוא שאין דומה לו. 414 00:44:23,518 --> 00:44:26,818 הוא מואשם בגניבה של כל הדברים האידיוטיים. 415 00:44:27,488 --> 00:44:31,788 עכשיו, אתה יודע גניבה... זה מטורף... 416 00:44:32,875 --> 00:44:37,875 מטורף כמו המכתבים הילדותיים להוקיע את זה. - מאדאם צריכה לנוח. - אני לא עייף! 417 00:44:38,203 --> 00:44:43,403 תפסיק להתייחס אליי כמו נכה. אתה מפנק אותי, אתה מפנק אותי. אתה מתייחס אליי כמו שאני גוסס. 418 00:44:45,080 --> 00:44:50,780 ברוך השם עדיין יש לי שכל עלי ואני מוכן... למאבק. 419 00:44:53,269 --> 00:44:58,969 הו, בוא, בוא, אל תתעצבן איתי. 420 00:45:00,802 --> 00:45:12,802 ובכן, עדיף ככה. לפעמים אתה כל כך מתוק אני לא יכול לסבול את זה. זה מרסק אותי, זה חונק אותי. וכל אלה פרחים לחגיגה של ההפך מחתונה. 421 00:45:13,035 --> 00:45:15,235 אולי מאדאם תרצה לראות את חשבונות היום? 422 00:45:19,499 --> 00:45:21,799 אתה בהחלט בוחר את הזמן שלך! 423 00:45:22,612 --> 00:45:24,412 אתה בטח מטורף. 424 00:45:24,848 --> 00:45:31,648 האם אתה מונע ממני כל עדינות? אתה חושב שיש לי זמן להסתכל על נתונים מתי כל מה שאני רוצה זה להישאר לבד עם הצער שלי. 425 00:45:33,052 --> 00:45:34,552 תראה לי אותם מחר. 426 00:45:38,868 --> 00:45:40,668 הבטנה הזו קרועה. 427 00:45:41,394 --> 00:45:45,294 הו, אני צריך לקחת את זה לפרוון. - אה, תעשה מה שאתה אוהב. זה בקושי שווה את זה. 428 00:45:46,069 --> 00:45:48,769 בכל מקרה... אני אישה זקנה. 429 00:45:49,354 --> 00:45:50,954 כן, נכון, סולאנג'? 430 00:45:51,268 --> 00:45:58,368 - אני אישה זקנה. - שוב המחשבות הקודרות האלה? - כל הרעיונות של אבל... לא מפתיע. 431 00:45:59,065 --> 00:46:04,465 - סולאנג'... אם אתה מוצא את הבית הזה מלנכולי מדי... - לעולם לא נשאיר את מאדאם לבד. 432 00:46:04,920 --> 00:46:11,920 אחרי כל מה שמאדאם עשתה בשבילנו... - לא... סולאנג', לא היית אומלל מדי, נכון? 433 00:46:13,036 --> 00:46:16,736 - הו! - את קצת כמו הבנות שלי. 434 00:46:17,350 --> 00:46:19,150 אולי כדאי שנגור בארץ. 435 00:46:19,807 --> 00:46:24,307 כשאתה קרוב, החיים עשויים להיות טובים יותר. אתה יכול לקבל את כל הפרחים שאתה רוצה. 436 00:46:24,922 --> 00:46:26,222 בגן... 437 00:46:28,140 --> 00:46:33,840 אתה לא נהנה ממשחקים אני יודע. כל כך צעיר ומעולם לא שמעתי אותך צוחק. 438 00:46:34,209 --> 00:46:44,209 המדינה תציע לך חיים שלווים. ואני אעשה זאת לפנק אותך. ויום אחד אשאיר לך את המעט שיש לי. תמיד נתתי לך כל מה שרצית, נכון? 439 00:46:44,610 --> 00:46:48,610 ועם השמלות הישנות שלי לבד אתה שניהם היו יכולים להתלבש כמו מלכים. 440 00:46:50,697 --> 00:46:54,697 השמלות שלי... מה תועיל לי שמלות? 441 00:46:56,408 --> 00:47:01,108 אני מוותר על החיים האלגנטיים האלה, התפקיד החברתי הזה. אני מוותר על הכל. 442 00:47:08,829 --> 00:47:15,829 התה מוכן. - פרידה מהריקודים, מהאופרה... ומסיבות כל הלילה. אתה יורש את כל זה. 443 00:47:16,111 --> 00:47:19,611 גברתי, לא הלילה. - ובכן, יום אחד. 444 00:47:20,151 --> 00:47:22,351 מאדאם צריכה לשמור על השמלות שלה. 445 00:47:22,765 --> 00:47:26,065 - מה? - מאדאם צריכה אפילו להזמין יפים יותר. 446 00:47:26,497 --> 00:47:36,097 - הו, אתה מצפה ממני לרוץ לתצוגת אופנה. - מאדאם תהיה מאוד אלגנטית. עצם הצער שלה ייתן לה כמה רעיונות חדשים. 447 00:47:37,854 --> 00:47:43,854 כמובן... אני אצטרך קצת שחור משהו... לשעות הביקור. 448 00:47:44,744 --> 00:47:48,544 אולי אני צריך להתאמץ אפילו יותר... למענו. 449 00:47:49,115 --> 00:47:53,415 אולי האלגנטיות היא היחידה אבל הראוי לגלותו. 450 00:47:53,977 --> 00:47:57,377 - התה מוכן. - את מעייפת את מאדאם עם הפטפוטים שלך. 451 00:47:58,872 --> 00:48:01,272 אה, פשוט תשאיר את זה שם. אני אשתה אותו ברגע זה. 452 00:48:02,421 --> 00:48:07,721 אתה צריך לקבל את השמלות שלי... הכל נגמר... בשבילי. 453 00:48:08,751 --> 00:48:21,251 הו!... מקסימה שלי... "קסם". איזה יופי! אה, יופי מסכן! 454 00:48:22,012 --> 00:48:27,212 לנווין עצמו עיצב לי את זה... במיוחד. 455 00:48:30,029 --> 00:48:31,329 הנה, אתה יכול לקבל את זה. 456 00:48:33,770 --> 00:48:36,770 קלייר, זו מתנה. 457 00:48:36,919 --> 00:48:42,119 - תלבש את זה. גברת נותנת לי את זה? - אבל כמובן! לא אמרתי? 458 00:48:42,830 --> 00:48:45,530 אתה אומר "תודה" למאדאם. אתה מתפעל מזה מספיק זמן. 459 00:48:46,099 --> 00:48:47,599 אבל לעולם לא אעז ללבוש את זה! 460 00:48:47,972 --> 00:48:52,072 - זה יפה מדי בשבילי. אני יודע שאתה מעדיף חומר הגיוני יותר. 461 00:48:52,290 --> 00:48:56,490 אבל אתה יכול לשנות את זה. יש מספיק קטיפה ברכבת כדי ליצור את השרוולים שלך. זה יכול להיות די חם. 462 00:48:56,874 --> 00:49:00,274 וסולאנג', מה אני אתן לך? 463 00:49:11,379 --> 00:49:14,579 אני אתן לך... הפרוות שלי. 464 00:49:14,841 --> 00:49:16,841 אה, המעיל הטקסי. 465 00:49:17,015 --> 00:49:18,015 מַה? 466 00:49:18,051 --> 00:49:21,251 היא מתכוונת, מאדאם תמיד לובשת זה באירועים מיוחדים. 467 00:49:21,503 --> 00:49:23,503 לא, לא לפחות. הו, לא משנה. 468 00:49:23,955 --> 00:49:27,055 הו, אתה כל כך בר מזל להיות מסוגל לקבל דברים. 469 00:49:27,642 --> 00:49:31,742 אני חייב לקנות אותם. - מאדאם היא כל כך... - לא בבקשה, אל תודו לי. 470 00:49:32,027 --> 00:49:34,727 זה תענוג לשמח אנשים. 471 00:49:35,135 --> 00:49:37,735 עכשיו... אני חייב להתפשט. 472 00:49:38,795 --> 00:49:45,995 מה שאני חושב... אבל אני מאחל לכל בן אדם בהצלחה... מי יכול להיות כל כך אכזרי שירצה להעניש אותי. 473 00:49:46,528 --> 00:49:48,128 אבל על מה להעניש אותי? 474 00:49:48,893 --> 00:50:01,193 אני מרגישה כל כך מוגנת מהחיים ומרעות החיים, מוגנת על ידי מסירותך, מוגנת על ידי מסייה, עם כל זה קונספירציה של אהבה לא יכלה להקים מחסום נגד ייאוש... 475 00:50:01,740 --> 00:50:03,740 כי אני מיואש. 476 00:50:05,479 --> 00:50:10,779 תן לנו... תן לנו על מה שאני... לבד צריך לדעת. 477 00:50:13,708 --> 00:50:15,008 סולאנג'? 478 00:50:17,251 --> 00:50:18,251 גְבֶרֶת? 479 00:50:18,734 --> 00:50:22,934 לא ידעתי שאתה על לקצר יחסים עם אחותך. 480 00:50:24,663 --> 00:50:30,263 - כמה משעשע! תמיד חשבתי אתה פחות קל דעת. תה, גברתי. 481 00:50:30,645 --> 00:50:32,445 מה שבאמת רציתי, סולאנג'... 482 00:50:33,993 --> 00:50:34,993 מוזר... 483 00:50:35,751 --> 00:50:37,051 המפתח הזה... מי? 484 00:50:39,344 --> 00:50:42,344 מה שרציתי זה הדעה שלך... 485 00:50:43,818 --> 00:50:46,318 מי יכול היה לשלוח את המכתבים האלה? 486 00:50:50,627 --> 00:50:51,727 אתה לא יודע. 487 00:50:54,214 --> 00:50:57,714 באופן טבעי... כמוני, נדהם. 488 00:51:02,074 --> 00:51:08,074 אני רוצה לנתח את בחינת כתב היד הזו. אני רוצה לגלות מי יכול היה להיות כל כך מבריק... 489 00:51:09,951 --> 00:51:17,151 - השפופרת... מי השאיר את השפופרת מהקרס? - עשיתי זאת. 490 00:51:18,039 --> 00:51:20,339 - מישהו התקשר? - התקשר למסייה... 491 00:51:20,597 --> 00:51:21,997 מסייה? מסייה מי? 492 00:51:24,134 --> 00:51:25,434 לְדַבֵּר! 493 00:51:26,066 --> 00:51:28,066 כאשר... מסייה התקשר... 494 00:51:28,528 --> 00:51:29,728 על מה אתה מדבר? 495 00:51:30,073 --> 00:51:32,273 מהכלא? מסייה טלפן מהכלא? 496 00:51:32,402 --> 00:51:34,302 רצינו רק להפתיע את מאדאם. 497 00:51:34,483 --> 00:51:40,750 - הוא יצא בערבות. - מחכה למאדאם בבילבוקט. אנחנו יודעים שמאדאם לעולם לא תסלח לנו אבל רצינו להפתיע אותה. 498 00:51:41,601 --> 00:51:44,801 ולא אמרת כלום! 499 00:51:46,638 --> 00:51:49,738 קח מונית, סולאנג', מהר, מהר, תביא לי מונית. 500 00:51:51,386 --> 00:51:52,386 הפרוות שלי! 501 00:51:54,104 --> 00:51:55,604 אל תבזבז זמן! 502 00:51:57,035 --> 00:52:01,835 ואתם, אני חושב, בטח מטורפים! או שאני מאבד את דעתי. 503 00:52:03,827 --> 00:52:04,827 מתי הוא התקשר? 504 00:52:05,051 --> 00:52:10,251 רק כמה רגעים לפני שמאדאם נכנסה. - היית צריך לספר לי. אתה יודע שהתה הזה קר. 505 00:52:10,634 --> 00:52:16,934 הו, אני לא יכול לחכות עד שסולאנג' תחזור. מה הוא אמר... בדיוק? 506 00:52:18,200 --> 00:52:23,900 - בדיוק מה שאמרתי לך. הוא היה רגוע מאוד. הו, הוא, הוא תמיד. 507 00:52:24,469 --> 00:52:28,369 אם הוא היה נידון למוות הוא יעשה זאת נראה כאילו זה לא עניין שלו. 508 00:52:28,716 --> 00:52:34,916 - איזה יצור! עוד משהו? - כלום. רק שהשופט נתן לו לצאת. 509 00:52:35,680 --> 00:52:43,680 - שופט... בחצות. שופטים עובדים כל כך מאוחר? - כן, לפעמים הם עובדים בשעות מאוחרות מאוד. 510 00:52:44,555 --> 00:52:49,055 - שעות מאוחרות? ואיך אתה יודע את זה? אני יודע את הדברים האלה. 511 00:52:49,392 --> 00:52:52,692 - קראתי צדק ב"גילוי". - אה, אתה כן? 512 00:52:53,177 --> 00:52:58,177 כמה סקרן! איזה מוזר יצור קטן שאתה, קלייר. 513 00:52:58,817 --> 00:53:01,817 הו, היא עלולה למהר! 514 00:53:08,944 --> 00:53:11,644 האם אתה עובד כדי לתקן את רירית הפרוות שלי? 515 00:53:13,377 --> 00:53:15,577 אני אקח אותם לפרוון דבר ראשון בבוקר. 516 00:53:25,238 --> 00:53:28,738 החשבונות. מה לגבי היום חשבונות. תראה לי אותם. 517 00:53:31,566 --> 00:53:37,333 - יש לי זמן! תראה לי אותם. זו סולאנג' שמטפלת בזה. 518 00:53:38,978 --> 00:53:44,178 זה נכון. אני לא יודע איפה הראש שלי. אני אראה אותם מחר. 519 00:53:46,193 --> 00:53:52,293 קלייר!... קלייר! בוא הנה. 520 00:54:04,045 --> 00:54:05,745 תתקרב קצת. 521 00:54:09,438 --> 00:54:14,238 הנה... יש לך איפור! 522 00:54:16,427 --> 00:54:21,427 - כולכם עצבניים. - גברתי... אתה יכול להגיד לי! 523 00:54:21,738 --> 00:54:28,138 חוץ מזה, למה לא! יש לך זכות. חי, ילד שלי, חי. 524 00:54:28,880 --> 00:54:30,480 זה לכבוד מישהו? 525 00:54:32,714 --> 00:54:43,814 - אנחנו מאוהבים במישהו מיוחד? לְהוֹדוֹת. - הפודרה מעט כהה. - זו לא אבקה. זה אודם. 526 00:54:44,343 --> 00:54:48,643 זה "אפר שושנים", זה שאני כבר לא לובשת. 527 00:54:51,380 --> 00:54:57,280 אה, שום דבר רע בקצת אודם. אתה צעיר. הפוך את עצמך לאטרקטיבי. 528 00:55:03,415 --> 00:55:11,015 כולנו, הנשים... חייבות לעבוד... על המראה שלנו. 529 00:55:12,723 --> 00:55:16,023 מה היא יכולה לעשות? חצות, והיא עוד לא חזרה! 530 00:55:16,256 --> 00:55:18,256 אין הרבה מוניות בשעה זו הלילה. 531 00:55:18,516 --> 00:55:21,216 – אולי היא נאלצה לרוץ לדרגה בתחנה. - הו אתה חושב שכן. 532 00:55:21,409 --> 00:55:28,409 אני מאבד את כל תחושת הזמן. האושר מגיע כל כך פתאום. מסייה מתקשר לומר שהוא חופשי, בדיוק ככה. 533 00:55:28,777 --> 00:55:32,277 - מאדאם צריכה לשבת. אני אכין תה טרי. - אל תטרח. 534 00:55:32,860 --> 00:55:35,460 הלילה אנחנו שותים שמפניה. 535 00:55:35,754 --> 00:55:38,754 - אולי לא נחזור בכלל! - זה רק כוס. 536 00:55:39,141 --> 00:55:41,941 - הו, אני מתרגש יתר על המידה כמו שזה. זה עלול להירגע. 537 00:55:42,248 --> 00:55:46,848 אל תחכו לנו. תעשה מה שאתה עושה. שניכם חייבים ללכת לישון מיד. 538 00:55:48,514 --> 00:55:51,914 השעון הזה... מה הוא עושה שם? 539 00:55:53,038 --> 00:55:55,638 מאיפה זה הגיע? 540 00:55:56,525 --> 00:55:59,325 השעון המעורר. זה שעון המטבח. 541 00:55:59,681 --> 00:56:06,081 - זה חייב להיות! לא פגשתי את זה קודם. - זה תמיד היה על המדף במטבח. זה שייך לשם. 542 00:56:07,397 --> 00:56:17,997 אני מניח שאני די זר במטבח. זה הממלכה שלך. שם למטה אתם הריבונים. אבל... 543 00:56:19,441 --> 00:56:25,641 - מעניין למה העלת את זה כאן. זה היה סולאנג' לניקוי. היא אף פעם לא סומכת על השעון באולם. 544 00:56:26,555 --> 00:56:31,055 כמה מוזר. ובכן, היא הדייקנות עצמה. 545 00:56:31,943 --> 00:56:38,343 - הו, אני מטופל על ידי המשרתים הנאמנים ביותר. אני אביא מים חמים טריים. 546 00:56:45,199 --> 00:56:54,999 עם זאת, כמה מוזר... אה... היא לוקחת את הזמן שלה. מצא מונית בכל פינת רחוב. 547 00:56:57,421 --> 00:57:10,021 ואתה... יש לך את זה, טיפש? אתה יפה הלילה? מגיע. ללא קמטים. 548 00:57:12,662 --> 00:57:15,462 מעולם לא נפרדת כל כך הרבה לפני כן. 549 00:57:17,132 --> 00:57:20,032 זה נראה כמו אלף שנים. 550 00:57:28,479 --> 00:57:35,279 עכשיו... תראה... עלי... הא? 551 00:57:37,204 --> 00:57:41,404 עצבני אולי? הומו? הַרגָעָה? 552 00:57:42,386 --> 00:57:49,886 הו, אתה... אידיוט מדבר אל עצמך. האושר תמיד גורם לי להיות כזה. וסולאנג' פשוט נעלמת. 553 00:57:50,206 --> 00:57:53,206 והפרחים האלה! 554 00:57:54,248 --> 00:57:58,248 הבנות האלה סוגדות לי. 555 00:58:03,159 --> 00:58:10,859 אבל... הם לא אבק את שולחן האיפור. 556 00:58:12,872 --> 00:58:19,872 ניקיון הבית שלהם תמיד מדהים אותי. הוא משלב יוקרה עם זוהמה. 557 00:58:21,022 --> 00:58:28,322 הו, דעתי נדדה. קלייר, אני משתוללת. תסלח לי. היום היה בלתי אפשרי. 558 00:58:28,816 --> 00:58:35,616 - מאדאם לא מרוצה מהשירות. - אבל כמובן. זה פשוט שמימי, טעים. - מאדאם צוחקת עלינו. 559 00:58:36,306 --> 00:58:42,506 עכשיו אל תציק לי אחרי יום כזה. מגיעה לי זכות לטירוף קטן. 560 00:58:42,992 --> 00:58:48,192 ואז הפרשה הזו של המכתבים האלה. מי יכול היה לכתוב את המכתבים האלה? 561 00:58:51,535 --> 00:58:55,335 אתה לא יודע... מטבע הדברים, כמובן שלא. 562 00:58:56,087 --> 00:59:00,052 כל היום גיששתי כאילו עיוור. 563 00:59:01,969 --> 00:59:04,869 הייתי רוצה לדעת, זה הכל. 564 00:59:05,483 --> 00:59:06,483 כל זה נגמר. 565 00:59:06,983 --> 00:59:11,583 מסייה חופשי. הו, תודה לשמים על זה. מה שעדיין לא מסביר את המכתבים האלה. 566 00:59:12,095 --> 00:59:19,695 - למה לא אמרת לי את זה מיד מסייה התקשר. הוא כבר יכעס. - רצינו לשבור את זה בעדינות למאדאם. 567 00:59:20,318 --> 00:59:22,918 - היינו מודאגים. - באמת? 568 00:59:23,667 --> 00:59:26,667 קלייר, מה את חושבת על השיער שלי? 569 00:59:29,263 --> 00:59:30,663 האם אתה אוהב את זה ככה? 570 00:59:31,560 --> 00:59:38,560 - אם יורשה לי להעז... - אהההההה... אם אפשר... להעז? העז, יקירתי. 571 00:59:38,973 --> 00:59:42,073 יש לי אמון רב בדעתך. אז השיער שלי? 572 00:59:43,222 --> 00:59:50,222 אם אפשר להסתכן בהצעה, גברתי אולי תלבש את זה קצת... רך יותר... חוץ מזה. 573 00:59:51,226 --> 00:59:53,826 - אתה חושב כך? - זה יגרום לפנים להיראות רכות יותר. 574 00:59:55,806 --> 00:59:56,806 אתה מתכוון... 575 00:59:58,895 --> 01:00:04,295 ככה. הו, את צודקת, קלייר. אתה אורקל. 576 01:00:04,666 --> 01:00:10,666 אתה יודע, תמיד חשבתי שיש לך טעם טוב מאוד והיו מיועדים משהו... יותר טוב מהעוזרת. 577 01:00:11,016 --> 01:00:16,716 הו, אני לא מתלונן. - לא, לא, כמובן שלא, אבל יש לך אופי רגיש יותר מאשר... 578 01:00:17,521 --> 01:00:27,521 האחרים. הו, זה לא יכול להיות כיף לך צריך לחיות איתם, אבל למרבה המזל, אתה יש לך את אחותך ליד וזה עושה משפחה. 579 01:00:28,380 --> 01:00:33,480 - בכל זאת... עם קצת מזל... הו, אם רק הייתי רוצה... - כן, כן, אני בטוח. 580 01:00:36,902 --> 01:00:40,402 - תקשיבי! זו מכונית, היא כאן. - כל כך קר בחוץ. 581 01:00:41,794 --> 01:00:43,794 מאדאם חייבת לשתות את התה שלה. 582 01:00:49,954 --> 01:00:56,854 הו, אתה היית המוות שלי עם שלך פרחים, והתה שלך והדאגה שלך, אתה באמת יותר מדי בשבילי. אה... 583 01:00:57,043 --> 01:00:59,943 מעולם לא הרגשתי כל כך מלאת חיים... 584 01:01:01,070 --> 01:01:09,970 תראה, הגשת אותו בערכת התה הטובה ביותר. זהו כוס לאירועים ממלכתיים. כמה אלגנטי, כמה חגיגי! 585 01:01:10,277 --> 01:01:11,777 מאדאם חייבת לשתות את זה אם היא... 586 01:01:11,853 --> 01:01:13,453 אה, מאדאם עדיין כאן. 587 01:01:14,417 --> 01:01:17,084 רצתי לכל מקום בשביל מונית. אף אחד יבוא בשעה זו של הלילה. 588 01:01:17,720 --> 01:01:18,720 עשית אחד? 589 01:01:20,308 --> 01:01:23,008 - מונית! זה כאן למטה, מאדאם. 590 01:01:23,453 --> 01:01:24,453 אז בוא נלך. 591 01:01:25,021 --> 01:01:32,721 - זה מובן, שניכם הולכים ישר למיטה, ומחר נישן ונישן לנצח. אבל, גברתי... הו, קח את הפרחים האלה. 592 01:01:32,941 --> 01:01:34,041 קח אותם לחדר שלך. 593 01:01:34,342 --> 01:01:37,742 סגור את דלת הכניסה אחריי. אבל אל תנעל אותו. 594 01:01:38,052 --> 01:01:43,452 - גברתי... - מאדאם בורחת. הו, רק הפרחים האלה... 595 01:02:07,690 --> 01:02:12,890 כי מאדאם יפה. מאדאם חביבה. מאדאם טובה. 596 01:02:13,849 --> 01:02:17,249 מאדאם תמיד נותנת לנו מה שהיא לא צריכה. 597 01:02:17,854 --> 01:02:21,154 מאדאם נותנת לקלייר וסולאנג' לחיות ביחד. 598 01:02:21,470 --> 01:02:27,870 בכל פעם שקלייר חולה, מאדאם דואג לה או בסולאנג', כי מאדאם תמיד מבלבלת אותם. 599 01:02:31,711 --> 01:02:38,911 בימי ראשון נוכל ללכת לכנסייה איתה וכרע ברך על תפילות נשארת ליד הספסל שלה. 600 01:02:39,547 --> 01:02:42,947 היא חונקת אותנו עם הפרחים. 601 01:02:43,794 --> 01:02:47,594 היא ממשיכה וממשיכה מסייה עד שנרגיש מקופחים. 602 01:02:49,437 --> 01:02:58,837 מאדאם יפה. מאדאם טובה. מאדאם חביבה. 603 01:03:00,383 --> 01:03:01,883 היא לא שתתה את זה. 604 01:03:04,431 --> 01:03:07,331 כמובן שלא. הייתי צריך לדעת יותר טוב. 605 01:03:07,711 --> 01:03:11,711 אני רוצה לראות מה עשית. - גיחכת עלי. איך נתת לה ללכת. 606 01:03:12,184 --> 01:03:15,851 אל תמחץ אותי. שמתי את הכדורים בכוס שלה. היא לא שתתה את זה. 607 01:03:16,343 --> 01:03:19,476 - זו לא אשמתי. - זה אף פעם לא. 608 01:03:19,772 --> 01:03:25,472 אם הלשון שלך עלתה באש להודיע שהמסייה שוחרר... הלשון הקטנה שלך התחילה את זה. - סיימת את זה. 609 01:03:26,869 --> 01:03:28,369 לתת לך זמן... 610 01:03:29,192 --> 01:03:36,992 ירדתי במדרגות בזה אחר זה. יצאתי החוצה אל הרחוב לאט כמו אישה עיוורת. הלכתי ברחובות האחוריים עם הכי פחות תנועה. 611 01:03:37,171 --> 01:03:43,471 ענני מוניות הגיעו אליי. ניסיתי לרוץ ולרוץ. לבסוף אני חייב נעצר מול אחד בלי לשים לב. 612 01:03:43,720 --> 01:03:48,920 ובזמן שהרווחתי זמן איבדת הכל! נתת לה ללכת! 613 01:03:50,570 --> 01:03:53,370 הדבר היחיד שנשאר לנו זה לרוץ. קח את הדברים שלנו ותעלם. 614 01:03:53,958 --> 01:04:00,458 - אה, הדברים נגדנו. - הו, אתה חושב שחפצים מטרידים אותך ועלי? - לא רק הם עושים! הם בוגדים בנו. 615 01:04:01,396 --> 01:04:04,196 סולאנג', ראיתי את מאדאם, 616 01:04:04,622 --> 01:04:07,922 ראתה אותה מגלה את השעון שאנחנו שכחת לקחת בחזרה למטבח, 617 01:04:08,170 --> 01:04:09,970 ראתה אותה מבחינה באבקה על שולחן האיפור, 618 01:04:10,273 --> 01:04:20,573 האיפור על הלחיים שלי, "דו"ח הפשע". - תן לנו ללכת. קדימה, קלייר, מהר, רוץ לחפש את הדברים שלך. - לאן פנינו? רכבת, סירה. בְּכָל מָקוֹם. בכל מקרה, אבל לך. - לאן נלך? איך נחיה? אנחנו עניים. 619 01:04:22,241 --> 01:04:25,241 נוכל לקחת... קלייר, בואי ניקח... 620 01:04:26,121 --> 01:04:30,721 כסף? ... אני לא יכול לתת לזה. אנחנו לא גנבים. 621 01:04:32,540 --> 01:04:35,940 - לא... - כסף יגנה אותנו. 622 01:04:36,404 --> 01:04:41,004 ראיתי את החפצים בוגדים בנו בזה אחר זה. 623 01:04:41,476 --> 01:04:48,176 סולאנג', אני מפחד מהם. אנחנו חייבים להיות מאוד אשמים אם מתנגדים להתעלל בנו בצורה כל כך חסרת רחמים. 624 01:04:50,408 --> 01:04:55,208 מטבע הדברים, המשרתות אשמות כשמאדאם חפות מפשע. 625 01:05:00,709 --> 01:05:02,309 הו, גברתי... 626 01:05:04,136 --> 01:05:12,436 לו הייתי התליין שלך הייתי מבצע את שלך משפט עד הטיפה האחרונה. 627 01:05:13,448 --> 01:05:23,081 התה שסירבת לשתות... הייתי שובר לך את הלסת ושפך את זה בגרון שלך. 628 01:05:26,425 --> 01:05:34,225 סרב למות... הייתי מתחנן בך ברכי ונשק את שולי הבגד שלך. 629 01:05:36,268 --> 01:05:40,268 - לאן אתה מגיע? - לישון. 630 01:05:41,376 --> 01:05:45,676 קלייר... קלייר! 631 01:05:49,439 --> 01:05:55,739 אני מתקשר אליך. - אז מה? - שמעת אותי? בוא הנה. 632 01:06:00,820 --> 01:06:04,020 מה אתה רוצה עכשיו? אנחנו מוכים. 633 01:06:07,567 --> 01:06:10,967 אז אתה מציע פשוט לשבת ולחכות... בייסורים? 634 01:06:12,094 --> 01:06:18,094 היא פוגשת אותו! הם יעבדו מהיכן הגיעו המכתבים. 635 01:06:18,399 --> 01:06:28,199 הם יחזרו עלינו מחר שיכורים כמו צבא כובש וכמרושע. כולם יידעו! הם... אני שונא אותה. 636 01:06:29,728 --> 01:06:31,328 אני שונא אותה. 637 01:06:32,582 --> 01:06:41,282 ואתה... פשוט שב שם. ראית איך היא נוצצת בשמחתה הרעה? האושר שלה ניזון מהבושה שלנו. 638 01:06:41,670 --> 01:06:47,070 האדום בשמלה ההיא הוא האדום של הבושה שלנו! השפתון שלה הוא האדום של הבושה שלנו! 639 01:06:48,030 --> 01:06:49,897 ואתה פשוט יושב שם. 640 01:06:50,457 --> 01:06:55,157 - איך אתה לא מיילל? אתה מת? - מה אתה רוצה ממני? 641 01:06:56,672 --> 01:07:03,872 - היא ברחה. חזרת מוקדם מדי. - היא מתרחקת ואתה פשוט יושב שם! 642 01:07:05,828 --> 01:07:09,228 מה אתה מנסה לעשות? לעשות סצנה? 643 01:07:09,683 --> 01:07:13,083 אה? סולאנג'? 644 01:07:13,567 --> 01:07:16,367 אתה רוצה סצנה? ספר לי? 645 01:07:17,161 --> 01:07:22,461 רק תגיד לי. יש לנו זמן עכשיו. יש לנו את כל הלילה. 646 01:07:24,269 --> 01:07:25,669 בואו נמשיך עם זה. 647 01:07:32,110 --> 01:07:39,110 לא... תן לנו לעשות את זה בהילוך איטי. 648 01:07:39,793 --> 01:07:40,793 נעשה? 649 01:07:41,741 --> 01:07:43,808 אתה שומר על הסינר. זה תורך. 650 01:07:43,993 --> 01:07:47,493 - לא משנה. זה תורי להיות מאדאם. 651 01:07:47,936 --> 01:07:52,536 - קח את הסינר. - קלייר! - אני רגיל לזה. כָּאן. 652 01:07:54,177 --> 01:07:58,710 אתה באמת חושב... יש לי יותר מדי אודם, הא? 653 01:08:00,807 --> 01:08:06,707 סוֹמֶק? יש כמה. אבל מאדאם לא רק עצבנית. מאדאם מאופרת. 654 01:08:07,124 --> 01:08:10,124 - זה מה שהיא אמרה. היא... גמורה. 655 01:08:11,794 --> 01:08:13,794 זה שוב כפה עלי. 656 01:08:14,433 --> 01:08:16,433 אני שואפת להיות משרתת אמיתית. 657 01:08:19,023 --> 01:08:20,223 כבה את האור. 658 01:08:23,374 --> 01:08:29,374 אתה לא מצפה לנו, נכון, ל... לארגן בחושך? - תעשה מה שאני אומר. 659 01:08:42,228 --> 01:08:48,128 סולאנג'... בוא נחכה קצת. מה אם היא תחזור? 660 01:08:49,352 --> 01:08:51,152 נניח שהיא שכחה משהו. 661 01:08:52,868 --> 01:08:55,068 לילות כאלה אנשים כן שוכחים דברים. 662 01:08:55,616 --> 01:08:59,916 - ארנק או כסף. - חף מפשע! היא יצאה החוצה במהירות. זו מלכודת. 663 01:09:00,382 --> 01:09:04,782 מאדאם חושדת במשהו. - משהו מה? - היא חשדנית. 664 01:09:06,576 --> 01:09:13,076 - עוקבים אחרינו. - לא, הלכנו רחוק מדי. אנחנו מעל לחשד. 665 01:09:13,457 --> 01:09:18,857 אה, סולאנג', את לא מקשיבה לי. תאמין לי שעוקבים אחרינו. אני מרגיש את זה. 666 01:09:19,674 --> 01:09:25,274 אני בטוח שהיא תחזור בכל רגע, ללא אזהרה. הכפפות שלה, הקומפקטיות שלה, ורק אלוהים יודע מה. 667 01:09:26,125 --> 01:09:30,725 אבל אני יודע... יש משהו בחדר הזה... 668 01:09:31,467 --> 01:09:40,467 איזה... אובייקט שמשקף כל מחווה שאנחנו ליצור ויכול להקליט אותו ולהשמיע אותו. 669 01:09:40,626 --> 01:09:47,026 זכור, היא רצתה את דלת הכניסה לא סגורה. אה, אתה משתולל. - הו לא, בבקשה, רגע, אנחנו חייבים לחכות, זה רציני. 670 01:09:47,316 --> 01:09:50,516 -אם היא תחזור... ובכן, היא תתחרט על זה. 671 01:09:51,912 --> 01:09:55,012 סולאנג'... אתה הופך למפלצתי. 672 01:09:56,232 --> 01:10:01,332 - א... לפחות אם... - מה? - נוכל לומר תפילה. 673 01:10:02,765 --> 01:10:09,965 אתה... תעז להביא את אלוהים... אולי לבתולה... - אם האלוהים לתוך הטקס... 674 01:10:10,490 --> 01:10:15,590 - באמת יש לך יותר עצבים ממה שרשמתי. אין תחושת בושה. יותר בעדינות, סולאנג'... 675 01:10:15,906 --> 01:10:21,706 הקירות שבריריים. - אתה משתגע. אלוהים מקשיב. 676 01:10:22,160 --> 01:10:27,960 אולי נדע את הטקס האחרון יש לבצע עבורו, אבל אסור לנו להודות בכך בפניו. אנחנו... 677 01:10:28,343 --> 01:10:37,643 חייבים ללכת עד הסוף ולאבד את עצמנו בתוכה. - לא כל כך חזק! - הקירות האלה הם אוזן אלוהים. 678 01:10:39,625 --> 01:10:41,925 אז אני צריך ללבוש לבן. 679 01:10:45,696 --> 01:10:47,296 אה, כמו שאתה אוהב את זה. 680 01:10:48,314 --> 01:10:50,314 זה כמעט לא משנה עכשיו. 681 01:10:52,097 --> 01:10:59,297 אבל מהרו... בואו נדלג על כל הפתיחה פורמליות, כל המוקדמות, להיכנס ישר לשינוי. 682 01:11:00,126 --> 01:11:08,126 אין יותר התלבטויות ופיתולים. הפסקנו להזדקק לכל השקרים האלה מזמן. הו, מהר. 683 01:11:11,281 --> 01:11:15,281 אני לא יכול לסבול את הבושה וההשפלה יותר. 684 01:11:16,858 --> 01:11:24,358 תן לכל העולם לחייך ולנער את שלהם ראשים ותקראו לי מקנאה ומשוגע. 685 01:11:25,722 --> 01:11:32,122 אני רועד. אני רועד מרוב עונג. קלייר! 686 01:11:41,937 --> 01:11:42,937 לְהַתְחִיל! 687 01:11:46,809 --> 01:11:49,609 - את יפה! - דלג על זה. 688 01:11:50,004 --> 01:11:53,004 אמרת שאנחנו מדלגים על המוקדמות. מתחילים את העלבונות. 689 01:11:54,635 --> 01:11:58,635 לא יכולתי אף פעם... אתה מסנוור אותי. 690 01:11:59,542 --> 01:12:05,242 סולאנג'... או קלייר, כי כולכם נראים לי אותו הדבר. 691 01:12:05,601 --> 01:12:11,901 אתה מעצבן אותי ואתה מסתכן בחוסר שביעות רצון שלי. 692 01:12:12,738 --> 01:12:15,538 אמרתי עלבונות. 693 01:12:16,594 --> 01:12:27,594 תן להם להתנפח... ולהיות נמוכים, לפרוש ולהטביע אותי, כי אף פעם לא הכנתי מזה. 694 01:12:28,779 --> 01:12:35,779 - אני... שונא... משרתים. - אה. 695 01:12:36,700 --> 01:12:44,500 מינים מגעילים ושפלים. אני שונא אותם. 696 01:12:44,884 --> 01:12:51,184 משרתים אינם שייכים למין האנושי. 697 01:12:52,245 --> 01:13:06,445 המשרתים נוטפים מטען מגעיל, זורמים להם המסדרונות שלנו, לתוך החדרים שלנו, נכנסים אלינו, נכנסים לפה שלנו כדי להשחית אותנו. ובכן, אני מקיא אותך. 698 01:13:08,829 --> 01:13:13,529 אף אחד לא חייב לקבל אותם כמו מה שיש שיהיו קברנים ושוטרים. 699 01:13:13,753 --> 01:13:16,953 העולם היפה הזה הם ריקבון. לְבַזבֵּז! 700 01:13:20,524 --> 01:13:27,524 אני... אני שונא אותה. 701 01:13:28,904 --> 01:13:38,904 למאדאם היה שיר האהבה שלה, שיר היונה שלה, החלבן שלה, אוהביה. 702 01:13:39,109 --> 01:13:41,176 - סולאנג'... - ששש. תהיה בשקט. 703 01:13:47,019 --> 01:13:59,819 חלבן הבוקר שלה, השליח החיוור שלה של שחר, קלריון השחר המקסים שלה, המאסטר החיוור והמרהיב שלה. הכל נגמר! 704 01:14:00,747 --> 01:14:02,747 מוּכָן? בשביל הכדור. 705 01:14:04,461 --> 01:14:15,128 - מה אתה עושה? - עצירת הזרימה שלך. למטה על ארבע... על ארבע. 706 01:14:17,125 --> 01:14:28,825 אה, היית כל כך יפה. היקר שלך זרועות מתפתלות, הדמעות שלך, עלי הכותרת שלך, פנינים כבדות על פניך המקסימות. 707 01:14:29,467 --> 01:14:31,367 על ארבע! 708 01:14:34,647 --> 01:14:37,947 ואתה משעשע אותי, יקירתי! 709 01:14:39,028 --> 01:14:43,428 לזחול... לזחול בצורה מחרידה. 710 01:14:43,526 --> 01:14:44,826 בצורה מחרידה! 711 01:14:45,579 --> 01:14:55,579 הפלגת בעקבות ספינה, לחצות את הימים כדי לנחם את הקסם הגולה שלך. תסתכל על עצמך. 712 01:14:56,116 --> 01:14:59,916 תפקיד זה שמור ליוגן ביותר ביריד. 713 01:15:00,354 --> 01:15:07,054 השומרים היו מצחקקים ומצביעים עליך. אהובך היה מחוויר מבושה. 714 01:15:07,382 --> 01:15:12,782 וחזקה מאדאם... חזקה מספיק כדי לשאת את התיק שלו. 715 01:15:12,934 --> 01:15:18,834 לא מאדאם, לא מאדאם, את יודעת, אני לא מקנא. אני לא צריך אותו. 716 01:15:19,454 --> 01:15:24,054 אני לא צריך את הגנב שלך כדי להשיג את כל מה שקבעתי לעצמי. 717 01:15:24,524 --> 01:15:32,024 אני עצמי גנב וצל עבד. אני אנחת לבד על חופי החיים. 718 01:15:36,099 --> 01:15:42,899 זָקוּף! אני אתחתן איתך זקוף. אה, מתגרה לרגליו של אדם. 719 01:15:44,116 --> 01:15:51,416 - היציאה שלנו היא להסתיים ביופי. הו, סולאנג', אתה הורגת אותי. - שימו לב לתנועות שלכם. 720 01:15:59,103 --> 01:16:03,103 מהקצה העמוק. אנחנו חייבים לצאת מזה. אני עד הצוואר. 721 01:16:05,818 --> 01:16:07,818 קור, זה הצוואר. 722 01:16:08,312 --> 01:16:09,712 גרון של מלכה. 723 01:16:10,261 --> 01:16:11,361 גרון יונה! 724 01:16:11,599 --> 01:16:14,599 - כבר מאוחר. - אף פעם לא מאוחר מדי. גברת היא... 725 01:16:14,817 --> 01:16:30,617 - שתיית שמפניה עם מסייה שחזר מאי השדים. - היא תהיה כאן בכל רגע. -היא מתרוצצת, היא מסתחררת, היא מטפטפת את היין הטוב ביותר. היא מאושרת. סולאנג', תקשיבי לי. זה מאוד מסוכן. בואו נצא מזה. 726 01:16:31,448 --> 01:16:32,648 כנסו לאפודריה. 727 01:16:36,345 --> 01:16:41,345 אל האפודריה. אתה, לא סיימת את הלינוליאום. 728 01:16:42,265 --> 01:16:44,965 אל תבכה. זה חסר תועלת. 729 01:16:45,607 --> 01:16:48,607 המוות נוכח, עוקב אחריך. 730 01:16:49,303 --> 01:16:58,703 אני כאן, אני, שרקמה לי את הבטן עם סיכות כדי לפוצץ את כל העוברים האלה נפחתי את המרזב. 731 01:16:59,082 --> 01:17:09,282 רק כדי להציל אותך, לשמור אותך בחיים. - אה, סולאנג', אה, סולאנג', יצאת מדעתך. - שים לב לעצמך! 732 01:17:12,300 --> 01:17:16,900 - אף אחד, אתה יודע היטב, לא יכול לשמוע אותך שם בפנים העולם. עברנו לצד השני. - הו, הו, אני חולה. 733 01:17:17,141 --> 01:17:24,441 - כולם מקשיבים, אבל אף אחד לא ישמע. - אני חולה. אני אדאג לך שם בפנים. - אני הולך להיות חולה. 734 01:17:26,202 --> 01:17:28,202 קלייר, את באמת חולה? 735 01:17:29,464 --> 01:17:30,464 לא יכול... 736 01:17:31,267 --> 01:17:34,267 לא כאן, יקירתי, למען השם. 737 01:17:35,365 --> 01:17:37,865 אתה רואה... אתה רואה... 738 01:17:38,767 --> 01:17:47,767 הישען עליי... אה, הנה, שם. 739 01:17:49,729 --> 01:17:55,129 עדיף שם... בממלכת הפרחים הקמלים שלנו. 740 01:17:57,567 --> 01:18:02,267 יש לי את הדרך המושלמת לשים קץ לכל הסבל. 741 01:18:20,497 --> 01:18:21,797 גברת... 742 01:18:29,971 --> 01:18:31,671 סוף סוף! 743 01:18:33,330 --> 01:18:37,330 מאדאם מתה! 744 01:18:41,629 --> 01:18:52,929 היא שוכבת ב... על הלינוליאום... נחנק מכפפות שטיפת הכלים. 745 01:18:54,409 --> 01:18:55,409 מַה? 746 01:18:56,610 --> 01:18:58,910 בבקשה גברתי, הישאר בישיבה. 747 01:18:59,368 --> 01:19:03,668 הו, מאדאם עשויה לקרוא לי מדמואזל סולאנג'. 748 01:19:04,688 --> 01:19:10,188 בדיוק בגלל מה שעשיתי מאדאם ומסייה יתקשרו אליי מדמואזל סולאנג'. 749 01:19:10,500 --> 01:19:16,100 ובאמת מאדאם לא הייתה צריכה לפנות ללבוש שחור. זה גרוטסקי. 750 01:19:24,581 --> 01:19:29,381 הנה אני... מצטמצם ללבוש מתאבל על המשרתת שלי. 751 01:19:29,668 --> 01:19:38,068 לאחר ההלוויה כל העזרה הביתית של השכונה צעדה להסכים איתי כאילו הייתי אחד מהמשפחה. 752 01:19:38,476 --> 01:19:48,876 כל כך הרבה פעמים התייחסתי אליה כאל אחת מהמשפחה. המוות יראה את הבדיחה עד הסוף המר. 753 01:19:49,926 --> 01:19:55,426 הממ... מאדאם לא צריכה לרחם עליי. אני שווה של מאדאם. אני הולך עם ראש גבוה. 754 01:19:56,544 --> 01:20:07,644 כן, אז מסייה לא יודע את החצי. הוא מעולם לא הבין שהוא ציית לפקודות שלנו. הוא היה באמת ילד קטן ומושלם. תחת האיומים שלנו הוא תמיד עשה את המוטל עליו. 755 01:20:10,043 --> 01:20:11,343 לא, מפקח. 756 01:20:12,411 --> 01:20:14,111 אני לא אספר לך כלום על עבודתי. 757 01:20:15,127 --> 01:20:19,827 העבודה המשותפת שלנו, שיתוף הפעולה שלנו בפשע הזה. 758 01:20:21,514 --> 01:20:27,514 שמלות... הלוואי שמאדאם שמרה אותן. 759 01:20:30,414 --> 01:20:39,914 לאחותי ולי היו שמלות משלנו. כן, אלה שהכנו לעצמנו כל ערב בסתר. 760 01:20:40,417 --> 01:20:46,417 עכשיו הרווחתי את השמלה שלי ואני שווה לך. 761 01:20:47,740 --> 01:20:53,140 שמלה אדומה של פשע. 762 01:20:55,435 --> 01:20:58,335 מסייה צוחק עליי? 763 01:21:00,973 --> 01:21:04,173 מסייה מחייך אליי. 764 01:21:04,465 --> 01:21:13,565 מסייה חושב שאני משוגע. הוא ברור חושב שעוזרת צריכה להיות טעם טוב לא לפגוע בעמדות השמורות לנשים. 765 01:21:14,167 --> 01:21:17,267 מסייה באמת יעשה קצבאות, חה-חה. 766 01:21:17,781 --> 01:21:29,481 הוא נשמת החסד אבל הוא מנסה להתחרות איתי בפאר ו כבשתי את הפרא ביותר. 767 01:21:32,368 --> 01:21:36,968 אני רואה שמאדאם מעריכה כמה בודדה אני חייבת להיות. 768 01:21:37,502 --> 01:21:39,902 כן, אני כן. 769 01:21:40,797 --> 01:21:46,897 סוף סוף אני לבד, מדהים. 770 01:21:47,977 --> 01:21:55,177 יכולתי לדבר באכזריות מוחלטת, הממ, אבל אני יכול להיות אדיב. 771 01:21:56,566 --> 01:22:00,266 מאדאם תתאושש מהפחד שלה. 772 01:22:01,026 --> 01:22:04,026 היא תתאושש רק טוב מדי. 773 01:22:05,111 --> 01:22:23,511 עם הפרחים שלה, השמלות שלה, הבשמים שלה, התכשיטים שלה, אוהביה. 774 01:22:25,986 --> 01:22:29,686 לגביי... יש לי את אחותי. 775 01:22:31,184 --> 01:22:42,584 כן אני כן. אני מעז. אין דבר שאני לא מעז. תעשה, ומי יש שיכול להשתיק אותי! מי יש כל כך נועז לקרוא לי בת? 776 01:22:55,561 --> 01:22:59,561 שירתתי... טוב. 777 01:23:01,914 --> 01:23:05,914 השתמשתי בהצעות שהמשרתים נהגו לשרת. 778 01:23:06,445 --> 01:23:23,945 חייכתי אל מאדאם. התכופפתי להכין את המיטות. התכופפתי לשפשף את האריחים, לקלף את הירק, להדביק את האוזן שלי אל חורי המנעול. 779 01:23:24,779 --> 01:23:36,779 עכשיו... אני לא מתכופף. אני עומד זקוף, מוצק. אני החונק. 780 01:23:37,831 --> 01:23:47,131 מדמואזל סולאנג' למרסייר, זו שחנקה את אחותה. 781 01:23:49,307 --> 01:23:52,107 תהיה בשקט?... אני? 782 01:23:53,344 --> 01:23:55,344 באמת, מאדאם עדינה מדי. 783 01:23:56,279 --> 01:23:58,679 הלילה אני מרחם על מאדאם. 784 01:24:00,790 --> 01:24:11,390 אני מרחם על הלובן שלה, על עורה המשיי, אוזניה הקטנות, פרקי ידיה הקטנים והשבריריים. אני, אני התרנגולת השחורה האחת. 785 01:24:12,037 --> 01:24:13,304 מה השם שלי? 786 01:24:14,497 --> 01:24:18,397 אני המצפון המפלצתי של השעבוד. 787 01:24:18,959 --> 01:24:20,859 לא, מפקח. 788 01:24:21,735 --> 01:24:24,735 לא אגיד יותר בפניהם. 789 01:24:25,765 --> 01:24:32,965 זה יהיה עולם מוזר אם אדונים היו יכולים לחדור את הדמדומים שבו חיים משרתים. 790 01:24:33,574 --> 01:24:40,474 זה, אישה קטנה... הוא הלילה שלנו, החושך שלנו, שלנו. 791 01:24:40,769 --> 01:24:48,269 לא אתה ולא אף אחד צריכים לדעת. רק תגיד שהפעם סולאנג' הלכה עד הסוף. 792 01:24:52,297 --> 01:24:59,797 תסתכל עליה עכשיו... לבושה כולה באדום לקראת היציאה שלה. 793 01:25:01,353 --> 01:25:09,953 היציאה שלה... במורד המדרגות הגדולות, בליווי המשטרה. 794 01:25:11,904 --> 01:25:21,204 אני אהפוך את המרפסות שלך כדי לצפות בה... להתקדם בין החוזרים בתשובה. 795 01:25:21,721 --> 01:25:31,221 בלב הצהריים... יחפים... נושא נר של תשע פאונד. 796 01:25:31,736 --> 01:25:34,036 התליין עוקב אחריו. 797 01:25:34,620 --> 01:25:38,620 הוא לוחש לאוזני מילות אהבה. 798 01:25:39,177 --> 01:25:45,577 התליין הוא המלווה שלי. קלייר, התליין הוא המלווה שלי. 799 01:25:46,157 --> 01:25:56,157 שמור את הידיים שלך לעצמך! באמת, אתה רוצה נשיקה? תן לי להיות! התליין ייהנה. 800 01:25:57,186 --> 01:26:07,786 היא תוביל את התהלוכה של כולם המשרתות בעיר. כל השירותים שהלך בעקבות קלייר למנוחתה האחרונה, 801 01:26:08,066 --> 01:26:18,066 לובש כתרים, כותרות, פרחים, באנרים, בנדרולים, בעוד הפעמון... מצלצל. 802 01:26:18,434 --> 01:26:24,934 ההלוויה מתפתחת. זה תחרות, זה יפה, לא? 803 01:26:26,152 --> 01:26:34,652 תחילה באים המשרתים בלבוש גדול בלי דשי המשי, עונדת כתרים. 804 01:26:35,099 --> 01:26:42,299 ואז באים הרגלים והפלנקים בלבן גרביים ומכנסי ברכיים לובשים כותרות. 805 01:26:42,730 --> 01:26:47,730 ואז באים השומרים ו חדרניות בצבעים שלנו. 806 01:26:47,917 --> 01:26:58,517 ואז באים הסבלים ואז המשלחות מהשמים, ואני מוביל אותם! 807 01:26:58,997 --> 01:27:02,997 אני זוכה לשבחים. 808 01:27:03,456 --> 01:27:08,456 התליין מטלטל אותי. 809 01:27:09,047 --> 01:27:13,847 אני חיוור ואני חייב למות! 810 01:27:28,088 --> 01:27:35,388 כל הפרחים האלה הם כן נתנו לה הלוויה מקסימה, לא? 811 01:27:36,792 --> 01:27:44,092 הו, קלייר... קלייר הקטנה והמסכנה שלי. 812 01:27:53,093 --> 01:27:54,093 מַה? 813 01:27:55,667 --> 01:27:58,167 באמת, גברתי, זה חסר טעם. 814 01:27:58,935 --> 01:28:09,035 אני מציית רק למשטרה, אז המשטרה מבינה אותי, גם הם שייכים לעולם המנודים, העולם לא היית נוגע אפילו דרך הכפפות שלך. 815 01:28:14,403 --> 01:28:27,603 אנחנו מדמואזל סולאנג למרסייר, לה למרסייר, האישה למרסייר ההיא. הפושע המפורסם. 816 01:28:28,853 --> 01:28:35,753 אז רבותיי, אתם יכולים לשחזר את השקט הנפשי שלכם. 817 01:28:36,305 --> 01:28:40,505 לא הייתי עוזרת רגילה. 818 01:28:41,908 --> 01:28:46,208 יש לי נשמה אצילית. 819 01:28:49,859 --> 01:29:02,259 ולמרות שאסרתי זאת, גברתי עדיין מצעד על הדירה. היא תשב ותקשיב לי! 820 01:29:09,751 --> 01:29:13,751 קלייר... אנחנו משתוללים! 821 01:29:15,274 --> 01:29:18,274 אתה פשוט מדבר יותר מדי, ילד. 822 01:29:19,150 --> 01:29:23,050 אבל, לאחרונה, יותר מדי. 823 01:29:25,776 --> 01:29:29,776 החלונות... סגור את החלונות. 824 01:29:37,684 --> 01:29:38,984 טוב, קלייר. 825 01:29:41,016 --> 01:29:42,716 אה, זה מאוחר. 826 01:29:45,166 --> 01:29:46,666 כולם ישנים. 827 01:29:46,990 --> 01:29:50,990 - זה משחק של שוטים. קלייר, תמזג לי כוס. 828 01:29:53,208 --> 01:29:55,908 - אבל... אמרתי... כוס. 829 01:30:02,029 --> 01:30:06,629 - אנחנו עייפים. עדיף לעצור. - הו לא! 830 01:30:07,654 --> 01:30:12,654 משרתת מסכנה, אל תצפה לצאת מזה בצורה כל כך פשוטה. 831 01:30:16,664 --> 01:30:19,964 אנחנו... לבד בעולם הזה. 832 01:30:21,172 --> 01:30:30,672 אני חושב שקיים... רק המזבח הזה... שבו אחת משתי המשרתות תקריב... 833 01:30:32,280 --> 01:30:34,480 אמרתי: התה שלי. 834 01:30:43,971 --> 01:30:53,271 הו... הגשת את זה היקר ביותר... הכוס העשיר ביותר. 835 01:31:22,647 --> 01:31:27,247 התזמורת... מנגנת את המוזיקה המבריקה. 836 01:31:28,732 --> 01:31:32,732 החתן מרים את וילון הקטיפה האדום. הוא משתחווה. 837 01:31:33,318 --> 01:31:36,318 מאדאם יורדת במדרגות. 838 01:31:37,211 --> 01:31:41,211 הפרוות שלה מלטפות את העציצים הירוקים. 839 01:31:42,346 --> 01:31:44,046 היא נכנסת למכונית. 840 01:31:44,774 --> 01:31:48,474 מסייה לוחש לאוזנה את מילות האהבה. 841 01:31:49,415 --> 01:31:54,215 מאדאם הייתה רוצה לחייך, אבל היא מתה. 842 01:31:55,188 --> 01:31:57,188 היא מצלצלת בפעמון למטה. 843 01:31:57,931 --> 01:32:01,831 שוער הלילה מפהק, קם, פותח את הדלת. 844 01:32:02,553 --> 01:32:10,853 מאדאם עולה למעלה. היא חוזרת הביתה לרצוח. מי מת? 845 01:32:15,576 --> 01:32:22,276 אבל שתי המשרתות שלה... בחיים. 846 01:32:23,185 --> 01:32:29,185 הם רק קמו, צצו משוחרר מהגופה הקפואה של מאדאם. 847 01:32:30,926 --> 01:32:33,626 כל המשרתות היו שם. 848 01:32:35,370 --> 01:32:42,370 לא בפני עצמם כמובן, אלא בפנים ייסורי התופת של שמותיהם. 849 01:32:43,269 --> 01:32:54,769 אז לא נשאר כלום מלבד... מרחף סביב הגופה של מאדאם... בושם עדין של העלמות הקדושות האלה... 850 01:32:55,603 --> 01:32:59,203 שהם היו בסתר... 851 01:33:01,719 --> 01:33:14,019 אנחנו יפים, שיכורים משמחה וחופשיים!